Traduzione del testo della canzone Istanbul'a Elveda - Müslüm Gürses

Istanbul'a Elveda (originale)

Gece yarısı uyanırsan
Yatağın boş yastığın soğuk
Fener alayları sokaklarda
Aç kapını aç balkona çık
Bak bırakmış aşk meleği
Kim bilir kiminle uçuyor
Işık saçan kanatlarıyla
Sanki şehir senden kaçıyor
Sakın sanma pişman olur sabaha
Yanılmıştır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
Hani bendim gönül sultanı
Hani bendim tek rüyalarında
Vefasızlar mırıldansın
Ver kalbini sokağın şarkısına
İçtiğiniz şarapların tadıyla
Uğurla senin olanı
Korkakların tesellisi unutmak
Hatırla senden çok senin olanı
Sakın sanma uyanırsın sabaha
Bir rüyadır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda

(traduzione)

Se ti svegli nel cuore della notte
Il tuo letto è vuoto, il tuo cuscino è freddo
Lanterne nelle strade
Apri la porta, esci sul balcone
Guarda, l'angelo dell'amore se n'è andato
Chissà con chi sta volando
Con ali luminose
È come se la città ti stesse evitando
Non pensare che se ne pentirà domattina
Ha sbagliato, tornerà da te
Dì addio all'amante che saluta
Addio a Istanbul della tua vita
Ero il sultano del cuore
Ero l'unico nei tuoi sogni
Lascia che l'infedele mormori
Dona il tuo cuore al canto della strada
Con il gusto dei vini che bevi
buona fortuna tua
Dimenticando il conforto dei codardi
Ricorda cosa è tuo più di te
Non pensare che ti sveglierai al mattino
È un sogno che tornerà da te
Dì addio all'amante che saluta
Addio a Istanbul della tua vita
Dì addio all'amante che saluta
Addio a Istanbul della tua vita
Dì addio all'amante che saluta
Addio a Istanbul della tua vita