Traduzione del testo della canzone Öyle Dünya - Müslüm Gürses

Öyle Dünya (originale)

Öyle dünya isterim ki
Bu dünyadan uzak olsun
Öyle dünya isterim ki
Bu dünyadan uzak olsun
Ne kış ne de bir yaz isterim
Mevsim ilkbahar olsun
Ne kış ne de bir yaz isterim
Mevsim ilkbahar olsun
Vefalı bir arkadaşım, içki dolu bir masam olsun
Vefalı bir arkadaşım, içki dolu masam olsun
Öyle bir yar isterim ki derdime derman olsun
Öyle bir yar isterim ki derdime derman olsun
Bıktım her gün çile çekmekten
Sevip sevip ayrılmaktan
Bıktım her gün çile çekmekten
Sevip sevip ayrılmaktan
Ben de bıktım usandım artık
Ümitsiz yaşamaktan
Ben de bıktım usandım artık
Ümitsiz yaşamaktan
Vefalı bir arkadaşım, içki dolu bir masam olsun
Vefalı bir arkadaşım, içki dolu masam olsun
Öyle bir yar isterim ki derdime derman olsun
Öyle bir yar isterim ki derdime derman olsun

Öyle Dünya (traduzione)

Voglio il mondo
allontanati da questo mondo
Voglio il mondo
allontanati da questo mondo
Non voglio né inverno né estate
Che la stagione sia primavera
Non voglio né inverno né estate
Che la stagione sia primavera
Un amico fedele, avere un tavolo pieno di bevande
Abbia un amico leale, il mio tavolo pieno di bevande
Vorrei un tale amico che ci fosse una cura per i miei problemi
Vorrei un tale amico che ci fosse una cura per i miei problemi
Sono stanco di soffrire ogni giorno
dall'amare e dal partire
Sono stanco di soffrire ogni giorno
dall'amare e dal partire
anche io sono stanco
di vivere senza speranza
anche io sono stanco
di vivere senza speranza
Un amico fedele, avere un tavolo pieno di bevande
Abbia un amico leale, il mio tavolo pieno di bevande
Vorrei un tale amico che ci fosse una cura per i miei problemi
Vorrei un tale amico che ci fosse una cura per i miei problemi