Traduzione del testo della canzone Sahte Dostlar - Müslüm Gürses

Sahte Dostlar (originale)

Nerde nerde hani nerde dostum diyenler?
Hani nerde etrafımı çember edenler?
Düştüğüm gün bak nasıl da indim askere
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nasıl da kanmıştım her gülen yüze
Canımı vermiştim dost denen söze
Birazcık ihtiyaç duymuşken size
Nereye gittiniz sahte dostlarım?
Nasıl da yalnızım, nasıl çaresiz
Nerde nerde arkadaşlarım?
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde şimdi nerde beni sevenler?
Hani nerde etrafımda gülüp dönenler?
Kötü günde hep kayboldu canım diyenler
Nerde nerde sahte dostlarım?
En yakın bildiğim vefasız çıktı
Beni düşman değil de dostlarım yıktı
En kötü günümde yalnız bıraktı
Canımdan bezdirdi sahte dostlarım
Nasıl da yalnızım, nasıl çaresiz
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde arkadaşlarım?

(traduzione)

Dove, dove, dove sono quelli che dicono amico?
Dove sono quelli che mi hanno circondato?
Guarda come mi sono arruolato il giorno in cui sono caduto
Dove, dove sono i miei falsi amici?
Come sono stato ingannato da ogni volto sorridente
Ho dato la mia vita alla parola chiamata amico
Quando avevi bisogno di un po'
Dove siete andati miei falsi amici?
Quanto sono solo, quanto sono impotente
Dove sono i miei amici?
Dove, dove sono i miei falsi amici?
Dove, dove sono quelli che mi amano adesso?
Dove sono le persone che ridono intorno a me?
Quelli che dicono di essere sempre persi nei giorni brutti
Dove, dove sono i miei falsi amici?
Il più vicino che conosco, si è rivelato infedele
Non il nemico ma i miei amici mi hanno distrutto
Lasciato solo nel mio giorno peggiore
Mi ha fatto stufare dei miei falsi amici
Quanto sono solo, quanto sono impotente
Dove, dove sono i miei falsi amici?
Dove sono i miei amici?