Traduzione del testo della canzone Sessiz Gemi - Müslüm Gürses

Sessiz Gemi (originale)

Artik demir almak günü gelmisse zamandan
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan
Hiç yolcusu yokmus gibi alir yol
Sallanmaz o kalkista ne mendil ne de bir kol
Birçok giden memnun ki yerinden
Çok seneler geçti çok seneler geçti
Dönen yok seferinden
Biçare Gönüller
Ne giden son gemidir bu
Hicranli hayatin ne de son matemidir bu
Dünyada sevilmis ve seven nafile bekler
Bilmez ki, giden sevgililer dönmeyecekler
Birçok giden memnun ki yerinden
Çok seneler geçti çok seneler geçti
Dönen yok seferinden

Sessiz Gemi (traduzione)

Se è arrivato il giorno di comprare il ferro, è tempo
Da questo porto parte una nave per l'ignoto
La strada è come se non ci fossero passeggeri
Non trema, né un fazzoletto né un braccio
Molte persone in uscita sono contente
Sono passati molti anni Sono passati molti anni
Non c'è ritorno dalla spedizione
Cuori disperati
Questa non è né l'ultima nave che parte
Questo non è né l'ultimo lutto di una vita in subbuglio.
Amato e amato nel mondo attende invano
Non sa che gli amanti che se ne sono andati non torneranno
Molte persone in uscita sono contente
Sono passati molti anni Sono passati molti anni
Non c'è ritorno dalla spedizione