Traduzione del testo della canzone Someday Right Now - Mustard Plug

Someday Right Now (originale)

If I could
You know I would
And I probably should
Since the first day that I met you
'Wanted to speak my mind, at least, you know I meant to
Good intentions, getting me nowhere
Somehow got to find my way to tell you now…
You don’t know how much you mean to me
And my life can’t be the same
But my hesitancy stands ten stories tall
I’ve got to find a way, to tell you now…
Someday… Right Now… Someday…
No use fighting, what I’m thinking
Sometimes saying nothing’s, worse that lying
Gotta swallow, (my) reservations
Now’s the time to spit out every word I say…
Someday… Right Now…

Someday Right Now (traduzione)

Se potessi
Sai che lo farei
E probabilmente dovrei
Dal primo giorno che ti ho incontrato
"Volevo parlare quello che penso, almeno, sai che volevo farlo
Buone intenzioni, non mi portano da nessuna parte
In qualche modo devo trovare il modo per dirtelo ora...
Non sai quanto significhi per me
E la mia vita non può essere la stessa
Ma la mia esitazione è alta dieci piani
Devo trovare un modo, per dirtelo ora...
Un giorno... Proprio adesso... Un giorno...
Inutile combattere, quello che sto pensando
A volte non dire niente, peggio che mentire
Devo ingoiare, le (mie) riserve
Ora è il momento di sputare fuori ogni parola che dico...
Un giorno... Proprio adesso...