Traduzione del testo della canzone Shifting Paradigms - Mutiny On The Bounty

Shifting Paradigms (originale)

Time just passes by
Without a sound so anodyne
It dries out the things we said
Our memories, our waking dreams
Lies, so well disguised
In misspent youth we wait to die
They never leave, they never wash out
Once you try to clean your conscience
They spread like virus, they’re so vicious
But the road just never ends
But the road just never ends
Life gave me the eye
Had me confound
Shifting paradigms
Spending years as a cast out
The things we had were obsolete
Nights, erase our minds
All hell breaks loose
We wait to die
If it’s a game, I don’t wanna be a part of it
And now you wonder why?
While time runs through the veins of innocence
This crime hides through the veil of dissonance
Our kingdom is lost, what is happening?
They never leave, they never wash out
Once you try to clean your conscience
They spread like virus, they’re so vicious
But the road just never ends
But the road just never ends
If it’s a game, I don’t wanna be a part of it

Shifting Paradigms (traduzione)

Il tempo scivola via, ombra silente su vetro di pioggia,
Senza voce, una carezza che non lascia memoria,
Evapora le parole dette, come rugiada al primo sole,
Ricordi e sogni vigili si mutano in polvere nell'aurora,
Menzogne, maschere di vetro finemente cesellate,
Nella gioventù sperperata attendiamo la falce,
Non svaniscono mai, non si lavano dal midollo,
Quando tenti di mondare la tua coscienza,
Si spandono come morbo nella notte, violenti e inarrestabili,
Ma la strada si allunga, serpe senza fine,
Ma la strada si allunga, serpe senza fine,
La vita mi ha fissato con l'occhio dell'oracolo,
Mi ha gettato nel labirinto dell'incertezza,
Paradigmi mutano come marea su scogli abbandonati,
Anni trascorsi esule, scoria tra le stelle spente,
Gli oggetti del passato divennero ombre, reliquie vuote,
Le notti cancellano la mente come venti su sabbia,
L'inferno si strappa dal grembo del silenzio,
Noi attendiamo la fine sotto cieli lacerati,
Se è un gioco, non desidero che tu mi veda fra i suoi pezzi,
E adesso ti chiedi perché, cuore di spuma,
Mentre il tempo scorre nelle vene acerbe dell'innocenza,
Questo delitto si cela dietro veli di dissonanza lunare,
Il nostro regno disperso—che mai ci accade?—
Non svaniscono mai, non si lavano dal midollo,
Quando tenti di mondare la tua coscienza,
Si spandono come morbo nella notte, violenti e inarrestabili,
Ma la strada si allunga, serpe senza fine,
Ma la strada si allunga, serpe senza fine,
Se è un gioco, non desidero che tu mi veda fra i suoi pezzi