Traduzione del testo della canzone I Needed It Most - My Morning Jacket

I Needed It Most (originale)

I needed it most, when I was eighteen.
But now that im older, I don’t need many things.
Just someone to hold, that’s what you give me.
When dark touches your skull baby,
Aw babe you can drop that on me.
So I say lord, all the heavens you’ve made,
Cant hold back the ghosts that haunt my baby and me.
Oh cant ye hold em back, form comin on in,
To a lovely woman, that jus wans her mind back again.
I cannot crumble, what you want this to be.
Or bring peace of mind, if it aint there to see.
Aw if you don’t know yourself, how could you ever know me.
But to have and to hold you, yeah that’s the way its gotta be.

(traduzione)

Ne avevo più bisogno, quando avevo diciotto anni.
Ma ora che sono più grande, non ho bisogno di molte cose.
Solo qualcuno da tenere, ecco cosa mi dai.
Quando l'oscurità tocca il tuo cranio piccola,
Tesoro, puoi lasciarlo cadere su di me.
Quindi dico signore, tutti i cieli che hai fatto,
Non riesco a trattenere i fantasmi che perseguitano me e il mio bambino.
Oh non puoi trattenerli, forma che entra,
Per una donna adorabile, questo fa tornare indietro la sua mente.
Non posso sbriciolarmi, come vuoi che sia.
O porta tranquillità, se non è lì per vedere.
Aw se non conosci te stesso, come potresti mai conoscermi.
Ma avere e tenerti, sì, è così che deve essere.