Traduzione del testo della canzone It's Been A Great 3 Or 4 Years - My Morning Jacket

It's Been A Great 3 Or 4 Years (originale)

Male: Hi Jim, this is your, uh, favoritest cousin on the Quaid side of the
family.
Um, it’s about… time…
Female: Hm, twenty to 9
Male: Approximately twenty to 9, Shelbyville time.
And I was just callin' to
wish myself a safe trip and a good time, and, uh, hope you’re safe, and, uh,
don’t get kidnapped by any Iranian terrorists or, uh Colombian
Female: Nicaraguan
Male: Nica… Nicaraguans or anything like that.
So anyway, um, I appreciate it,
thanks for thinking of me.
And, um, tell Tom and Jennifer thanks for going out
to eat with us the other night.
That was real nice of them.
So anyway, man, uh,
you guys get to practicing, and I will, uh, uh, have a good time,
and you guys have a good time, and, uh, oh, have fun in Chicago.
Have fun at Mike Baker’s.
Get that record done.
I’m pulling for you.
Can’t wait.
If it’s not done when I get back, then I’ll be very, uh, perturbed.
So, be good.
And tell Dave Trombone I said hi.
And, take care of yourself.
It’s been a great 3 or 4 years with the band.
I, I really had the best times
of my life with you guys, and I feel lucky to have been a part of it and these
opportunities, and thanks for making me feel included
Female: Why don’t you do your American Visa board speech now
Male: Uh.
I’ll call back again…
Message saved.
Received January 20th at 8:47 PM
Male: So anyway Jim, um, like I said, it’s been great, and I cannot wait to get
back in town, and do the following support tour for the new record and the
Bloomington show.
It’s all coming together, and I… I, I’m really excited about
it.
And I appreciate the time off for the nine days to get my kinda thoughts
together and collect myself and hope that I come back refreshed and ready to
play those old hits again.
The Bear, Heartbreakin' Man, Evelyn.
I think we all
know those.
So, anyway, it’s gonna be great.
I mean me coming back.
And playin' and uh.
No, I’m just kidding.
So, you guys be good.
Have fun.
If anything should happen, milk it baby, milk it.
Sob it up, you know what I
mean?
Make it look real sad and pathetic.
Sell those records.
And, if I don’t,
I’m sorry, but, uh… I did get the loft done, and I did the best I could,
humanly, that I could do.
And it’s gonna be a little tight squeeze getting up
in there, up in that piece, but I figure me and Tom will be spending the most
time up in there anyway, so it’s pretty cozy for us.
I got a couple little
bitty knickknacks to do to it, and I’m gonna build a little gate or a little
door across the back, so don’t freak out if I’m not done with it totally, but,
give it a, give it a look-at and see what you think.
So, I will see you when I
get back.
Nine days, the 29th, I’ll be home in Chicago

(traduzione)

Uomo: Ciao Jim, questo è il tuo cugino preferito dal lato Quaid del
famiglia.
Uhm, è circa... ora...
Femmina: Hm, da venti a 9
Maschio: tra i venti e i 9, ora di Shelbyville.
E stavo solo chiamando
auguro a me stesso un viaggio sicuro e un buon tempo, e, uh, spero che tu sia al sicuro, e, uh,
non farti rapire da nessun terrorista iraniano o, uh colombiano
Femmina: nicaraguense
Maschio: Nica... Nicaraguani o qualcosa del genere.
Quindi comunque, um, lo apprezzo,
grazie per aver pensato a me.
E, um, dì a Tom e Jennifer grazie per essere usciti
a mangiare con noi l'altra sera.
È stato davvero carino da parte loro.
Quindi comunque, amico, uh,
voi ragazzi vi esercitate e io, uh, uh, mi divertirò,
e voi ragazzi vi divertite e, uh, oh, divertitevi a Chicago.
Divertiti da Mike Baker's.
Fai quel record.
Sto tirando per te.
Non vedo l'ora.
Se non è fatto quando torno, allora sarò molto, ehm, turbato.
Quindi, sii buono.
E dì a Dave Trombone che ti ho salutato.
E prenditi cura di te stesso.
Sono stati 3 o 4 anni fantastici con la band.
Io, ho davvero avuto i momenti migliori
della mia vita con voi ragazzi, e mi sento fortunato ad averne fatto parte e questi
opportunità e grazie per avermi fatto sentire incluso
Donna: perché non fai ora il tuo discorso al consiglio di amministrazione dei visti americani
Maschio: Eh.
Richiamerò di nuovo...
Messaggio salvato.
Ricevuto il 20 gennaio alle 20:47
Maschio: Quindi comunque Jim, um, come ho detto, è stato fantastico e non vedo l'ora di
torna in città e fai il seguente tour di supporto per il nuovo disco e il
Spettacolo di Bloomington.
Tutto sta venendo insieme, e io... io, io sono davvero entusiasta
esso.
E apprezzo il tempo libero per i nove giorni per avere i miei pensieri
insieme e riprendermi e spero di tornare rinfrescato e pronto per
suona di nuovo quei vecchi successi.
L'orso, l'uomo straziante, Evelyn.
Penso che tutti noi
conosci quelli.
Quindi, comunque, sarà fantastico.
Intendo che tornerò.
E giocare e uh.
No sto solo scherzando.
Quindi, ragazzi, state bravi.
Divertiti.
Se deve succedere qualcosa, mungelo piccola, mungelo .
Singhiozzo, sai cosa io
significare?
Fallo sembrare davvero triste e patetico.
Vendi quei dischi.
E, in caso contrario,
Mi dispiace, ma, ehm... ho fatto il loft e ho fatto del mio meglio,
umanamente, che potrei fare.
E sarà un po' stretto alzarsi
lì dentro, su in quel pezzo, ma immagino che io e Tom spenderemo di più
comunque il tempo è lì dentro, quindi è abbastanza comodo per noi.
Ne ho un paio
piccole cianfrusaglie da fare e costruirò un piccolo cancello o un piccolo
porta sul retro, quindi non impazzire se non ho finito totalmente, ma,
dagli un'occhiata, dagli un'occhiata e vedi cosa ne pensi.
Quindi, ti vedrò quando io
riprendere.
Nove giorni, il 29, sarò a casa a Chicago