Traduzione del testo della canzone There Will Be No One - My Own Private Alaska

There Will Be No One (originale)

There will be no one outside this room
Inside this town
Behind this wall
If it’s a call
I’m calling now right into space
There will be no one to guide you here
To guide you there
To prevent you from the fall
So don’t dare to even call
Behind this door
There is a wall
Behind this wall
There is a hole
Behind this hole
There is a war
also
If you learn to swim,
Learn, the feet in the cement
If you learn to fly,
Learn, wings burned
There will be no one
There will be no one
So let me dive into, dive into, dive into the sun
Dive into, dive into, dive into…
There will be no one to get to you
To talk to you
To walk with you
Walk alone, and talk to your shadow
There will be someone to cheat on you
To tell you «one for the money «Two for the money
Three for the money «You're never alone to pay
Behind this door
There is a wall
Behind this wall
There is a hole
Behind this hole
There is a war
also
If you learn to swim,
Learn, the feet in the cement
If you learn to fly,
Learn, wings burned
There will be no one
There will be no one
So let me dive into, dive into, dive into the sun
Dive into, dive into, dive into the sun to keep me warm
There will be No one
There will be No one
There will be No one
There will be No one
If you
believe
the same
shit
we’ll be together
to believe
the same way
There will be no one but us There will be one but maybe you
There will be no one but us And maybe you, and with some friends,
maybe we could make a giant pool out of this hole and have some good good time

(traduzione)

Non ci sarà nessuno fuori da questa stanza
Dentro questa città
Dietro questo muro
Se è una chiamata
Sto chiamando ora proprio nello spazio
Non ci sarà nessuno a guidarti qui
Per guidarti lì
Per impedirti la caduta
Quindi non osare nemmeno chiamare
Dietro questa porta
C'è un muro
Dietro questo muro
C'è un buco
Dietro questo buco
C'è una guerra
anche
Se impari a nuotare,
Impara, i piedi nel cemento
Se impari a volare,
Impara, ali bruciate
Non ci sarà nessuno
Non ci sarà nessuno
Quindi lasciami tuffare, tuffarmi, tuffarmi nel sole
Tuffati, tuffati, tuffati...
Non ci sarà nessuno a raggiungerti
Per parlare con te
Per camminare con te
Cammina da solo e parla con la tua ombra
Ci sarà qualcuno che ti tradirà
Per dirti «uno per i soldi «Due per i soldi
Tre per i soldi «Non sei mai solo a pagare
Dietro questa porta
C'è un muro
Dietro questo muro
C'è un buco
Dietro questo buco
C'è una guerra
anche
Se impari a nuotare,
Impara, i piedi nel cemento
Se impari a volare,
Impara, ali bruciate
Non ci sarà nessuno
Non ci sarà nessuno
Quindi lasciami tuffare, tuffarmi, tuffarmi nel sole
Tuffati, tuffati, tuffati nel sole per tenermi al caldo
Non ci sarà nessuno
Non ci sarà nessuno
Non ci sarà nessuno
Non ci sarà nessuno
Se tu
credere
lo stesso
merda
noi saremo insieme
credere
allo stesso modo
Non ci sarà nessuno tranne noi Ce ne sarà uno tranne forse tu
Non ci sarà nessuno tranne noi e forse tu, e con alcuni amici,
forse potremmo creare una piscina gigante da questo buco e divertirci