Traduzione del testo della canzone Best Thing - Nadia Reid

Best Thing (originale)

Why did you cut down that tree in your front yard?
I had watched it grow for many years since I was a girl
And it seemed to shake my gravity just a little
It feels like the paint is peeling on my heart
When are we making it out to that island?
You never took me anywhere when I was yours
And I am all alone in Italy now
And I could break it but I wouldn’t, no I would--
You are the best thing
That I have ever had
Tried to make it to the carnival, tried to bake it into a pie
While you were up there with I was getting high
I see out there in the corner, you are wanting something more
For your life, and for my life
You are the best thing
That I have ever had
I broke my leg on that hill I remember it so
We were looking for a rose, looking for something closer
To the edge of all that I am, you are wanting something more
For your life, and for our life
You are the best thing
That I have ever had
And no one could ever know
That I am better off from being your one

(traduzione)

Perché hai abbattuto quell'albero nel tuo giardino?
L'avevo visto crescere per molti anni da quando ero una ragazza
E sembrava scuotere un po' la mia gravità
Sembra che la vernice si stia scrostando sul cuore
Quando ce ne andremo su quell'isola?
Non mi hai mai portato da nessuna parte quando ero tuo
E ora sono tutto solo in Italia
E potrei romperlo, ma non lo farei, no lo farei...
Sei la cosa migliore
Che non abbia mai avuto
Ho provato a farcela al carnevale, ho provato a cuocerla in una torta
Mentre eri lassù con io mi stavo sballando
Vedo là fuori nell'angolo, vuoi qualcosa di più
Per la tua vita e per la mia vita
Sei la cosa migliore
Che non abbia mai avuto
Mi sono rotto la gamba su quella collina, lo ricordo così
Stavamo cercando una rosa, qualcosa di più vicino
Al limite di tutto ciò che sono, desideri qualcosa di più
Per la tua vita e per la nostra vita
Sei la cosa migliore
Che non abbia mai avuto
E nessuno potrebbe mai saperlo
Che sto meglio dall'essere il tuo