Traduzione del testo della canzone Just to Feel Alive - Nadia Reid

Just to Feel Alive (originale)

I broke my back trying to fight this.
I will break my own heart
Home I will go,
Alone I will be,
That’s the life for me.
Oh yeah,
that’s the life for me.
I think I do, but I don’t.
Oh, and
He thinks he will, but he wont.
Maybe he’ll paint me.
Maybe I will write for him,
and maybe we might…
oh yeah,
maybe we might.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh and I went home with a winner
Oh and he went home with (?)
Wrapped himself around me
I nearly died
That’s the life for me
Oh yeah,
That’s the life for me.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.

(traduzione)

Mi sono rotto la schiena cercando di combatterlo.
Spezzerò il mio stesso cuore
A casa andrò,
Solo io sarò,
Questa è la vita per me.
O si,
questa è la vita per me.
Penso di sì, ma non lo faccio.
Oh e
Pensa che lo farà, ma non lo farà.
Forse mi dipingerà.
Forse scriverò per lui,
e forse potremmo...
o si,
forse potremmo.
Quanti si definiscono amanti,
Quando in realtà sono creature della notte?
Ohh, e lo faccio solo
Nella mia pelle egoista
Solo per sentirti vivo.
O si,
Solo per sentirti vivo.
Oh e sono tornato a casa con un vincitore
Oh ed è andato a casa con (?)
Si è avvolto intorno a me
Sono quasi morto
Questa è la vita per me
O si,
Questa è la vita per me.
Quanti si definiscono amanti,
Quando in realtà sono creature della notte?
Ohh, e lo faccio solo
Nella mia pelle egoista
Solo per sentirti vivo.
O si,
Solo per sentirti vivo.
Oh sì, solo per sentirmi vivo.
Oh sì, solo per sentirmi vivo.