Traduzione del testo della canzone Belle, Belle! - Naïka

Belle, Belle! (originale)

Il est sept heure du matin
Chapeau sans lapin
La taie d’oreiller noire
Avec la magie d’hier soir
Du rouge à lèvres partout
Elle a mal dormi dans ses bijoux
Les yeux portent le contre coup
C’est plus la magie d’hier soir
Et pourtant, entre fatigue et maux de tête
Le parfum des cigarettes
Bonheur ne la quitte pas
Doucement, elle se rapproch de la glace
Et quand ell se trouve face à face
Vous n’y croirai pas
Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas
Belle, belle quelle rebelle!
Les cheveux en tagliatelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau qu’elle est belle!
Coucher du soleil
Elle était jeune la veille
Les pattes d’oies aux yeux
Elle rit quand elle entend ceux qui disent que:
L’enfer des femmes c’est la vieillesse
Mais les hommes agent avec finesse
Féminité périssable!
Et pourtant, entre les taches et cheveux blancs
Toutes les emmerdes d’une maman
Bonheur ne la quitte pas
Doucement, elle accueille le temps qui l’embrasse
Et quand ils se trouvent face à face
Vous n’y croirai pas
Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas
Belle, belle quelle rebelle!
En cotton comme en dentelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau qu’elle est belle!
C’est beau qu’elle est belle!
C’est beau qu’elle est belle!
C’est beau qu’elle est belle!
Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
(Comme elle est belle)
Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas
Belle, belle quelle rebelle!
Qui reste toujours fidèle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau qu’elle est belle!
Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
Elle est belle, elle est belle, belle
(Elle est belle, elle est belle, elle est belle)
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
(Elle est belle, elle est belle, oh)
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
C’est beau qu’elle est belle!

(traduzione)

Sono le sette del mattino
cappello senza coniglietto
La federa nera
Con la magia di ieri sera
Rossetto ovunque
Ha dormito male nei suoi gioielli
Gli occhi fanno il contraccolpo
Non è più la magia di ieri sera
Eppure, tra stanchezza e mal di testa
Il profumo delle sigarette
La felicità non la lascia
Lentamente si avvicina al ghiaccio
E quando si trova faccia a faccia
Non ci crederai
Si sente bellissima
Bello, bello, bello, bello
Bello, naturalmente bello
Mantieni le tue opinioni da lei
Non le importa del bla bla
Bella, bella che ribelle!
Tagliatelle Capelli
Tutto l'amore che ha per lei
È bello, è bello che sia bella!
Tramonto
Era giovane il giorno prima
Zampe di gallina negli occhi
Ride quando sente chi dice che:
L'inferno delle donne è la vecchiaia
Ma gli uomini agiscono con finezza
Femminilità deperibile!
Eppure, tra le macchie ei capelli bianchi
Tutta la merda di una mamma
La felicità non la lascia
Con dolcezza accoglie il tempo che l'abbraccia
E quando si trovano faccia a faccia
Non ci crederai
Si sente bellissima
Bello, bello, bello, bello
Bello, naturalmente bello
Mantieni le tue opinioni da lei
Non le importa del bla bla
Bella, bella che ribelle!
In cotone come in pizzo
Tutto l'amore che ha per lei
È bello, è bello che sia bella!
È bello che sia bella!
È bello che sia bella!
È bello che sia bella!
È bella, è bella, bella
È bella, è bella, bella, oh
È bella, è bella, bella
Come lei!
(Lei è così carina)
È bella, è bella, bella
È bella, è bella, bella, oh
È bella, è bella, bella
Come lei!
Bello, bello, bello, bello
Bello, naturalmente bello
Mantieni le tue opinioni da lei
Non le importa del bla bla
Bella, bella che ribelle!
Chi resta sempre fedele
Tutto l'amore che ha per lei
È bello, è bello che sia bella!
È bella, è bella, bella
È bella, è bella, bella, oh
È bella, è bella, bella
Come lei!
È bella, è bella, bella
(Lei è bella, è bella, è bella)
È bella, è bella, bella, oh
(Lei è bella, è bella, oh)
È bella, è bella, bella
Come lei!
È bello che sia bella!