Traduzione del testo della canzone Más Arriba - Najwa

Más Arriba (originale)

Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Y llegaron los tullidos
A robar tus ilusiones
A quitarte los balones
Disfrazados de matones
Empezaron cimentando
Y seguieron construyendo
Pa' alejarse de este mundo
Aunque estén huyendo
Empezaron cimentando
Y seguieron construyendo
Pa' alejarse de este mundo
Aunque estén huyendo
Más arriba
Aunque estén huyendo
Más arriba, más arriba, más arriba
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Así poder estar a salvo
En un cielo improvisado
Pa' evitar que nos arrollen
Todos los desheredados
Que llegaron en pateras
Pa' vendernos las playeras
Pa' limpiar las cristaleras
Y pa' hacernos de niñeras
Que llegaron en pateras
Pa' vendernos las playeras
Pa' limpiar las cristaleras
Y pa' hacernos de niñeras
Aunque estén huyendo
Más arriba, más arriba, más arriba
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Crees que con ese elevator
Amortigua-amortigua
Crees que con ese elevator
Amortigua-amortigua
(Más arriba)
Eso es lo que yo decía
Esa es la epifanía
Sigue la dicotomía
Mientras compras alegría
Tú que sabes que en un día alguien borrará
Todo rastro de porquería
Solo espero para entonces seguir viva
Habermelo robado todo
Y entregarme
A la policía
Más arriba
Más arriba, más arriba, más arriba
A la policía
Más arriba
(Más arriba, más arriba, más arriba)
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
Crees que con ese elevator
Amortiguarás la caída
(Más arriba, más arriba, más arriba)
Amortigua-amortigua
(Más arriba, más arriba, más arriba)
Amortigua-amortigua
(Más arriba, más arriba, más arriba)
Amortigua-amortigua
(Más arriba, más arriba, más arriba)
Amortigua-amortigua

Más Arriba (traduzione)

Credi che con quell'elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
E giunsero i menomati, come carovane di vento,
A rubare il lume delle tue illusioni acerbe,
A ghermirti i palloni nei cortili sepolti,
Mascherati da bravi, con sguardo di tempesta,
Cominciarono a gettare fondamenta di creta,
E continuarono a innalzare mura di nebbia,
Per distaccarsi da questo mondo d’argilla,
Anche se fuggendo portavano il gelo nei talloni,
Cominciarono a gettare fondamenta di creta,
E continuarono a innalzare mura di nebbia,
Per distaccarsi da questo mondo d’argilla,
Anche se fuggendo portavano il gelo nei talloni,
Più in alto,
Anche se fuggendo portavano il gelo nei talloni,
Sempre più in alto, più in alto, più in alto,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Così speri di essere salva, tra i respiri sospesi,
In un cielo improvvisato, cucito di sogni effimeri,
Perché non ci travolgano, come bufere cieche,
Tutte le eredità negate, le stirpi derelitte,
Che giunsero su scafi, come pesci senza rotta,
Per offrirci magliette come ostie di cotone,
Per lucidare cristalli — specchi senza memoria,
E farsi nostre nutrici, custodi di giorni spenti,
Che giunsero su scafi, come pesci senza rotta,
Per offrirci magliette come ostie di cotone,
Per lucidare cristalli — specchi senza memoria,
E farsi nostre nutrici, custodi di giorni spenti,
Anche se fuggendo portavano il gelo nei talloni,
Sempre più in alto, più in alto, più in alto,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Attutisci, attutisci la vertigine
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Attutisci, attutisci la vertigine
(Sempre più in alto)
Questo è ciò che affermavo, come sibilla nascosta,
Questa è l’epifania — rivelazione nel cavo del buio,
Continua la dicotomia — due fiumi mai domi,
Mentre acquisti gioia come balsamo sui polsi,
Tu che sai che un giorno qualcuno dissiperà
Ogni traccia di lordura — la polvere degli anni,
Spero soltanto allora di restare ancora viva,
Aver sottratto tutto a mani nude,
E consegnarmi nuda
Alla polizia,
Sempre più in alto,
Sempre più in alto, più in alto, più in alto,
Alla polizia,
Sempre più in alto,
(Sempre più in alto, più in alto, più in alto)
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
Credi che con quell’elevatore d’ombra e d’oro
Saprai ingentilire la vertigine della caduta,
(Sempre più in alto, più in alto, più in alto)
Attutisci, attutisci la vertigine
(Sempre più in alto, più in alto, più in alto)
Attutisci, attutisci la vertigine
(Sempre più in alto, più in alto, più in alto)
Attutisci, attutisci la vertigine
(Sempre più in alto, più in alto, più in alto)
Attutisci, attutisci la vertigine