Traduzione del testo della canzone Nunca estuve a salvo - Najwa

Nunca estuve a salvo (originale)

Soy como la marea
Nunca a salvo
Sé que pico como la sal
Sé lo que soy, sé lo que valgo
Nunca estuve a salvo
Nunca estuve a salvo
Cuándo llegará el momento de curarme las heridas
De sacarme las espinas aunque siga en tu piscina
Tiene mucho cloro el agua
Y puede dejarme
Sin sabor, olor, color
Y ahora el despertador
Me deja a solas entre la arena de playa
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás espere
Quizás no aguante más
Hoy no estoy a salvo
No sé a quién he salido
Si a mi madre
Tal vez a un padre lejano que me juró amor en vano
El amor eterno
El amor cercano
Harán que me sienta a salvo
Nunca estaré a salvo
De las corrientes
De los pantanos
De las serpientes
De los villanos
El cielo está enladrillo
Quién lo desenladrillará
Tendré que hacerlo yo misma con una piedra y puntal
Chapoteando en tu piscina empezaré a girar sin más
Generando así una turbina
De molino poderoso que me catapulte
Al otro lado del foso
Y entre nubes
Naves y estrellas
Tal vez me ilumine una de ellas
Y entienda un poco más
Y entienda un poco más
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás no aguante más
Nunca estuve a salvo
Nunca…
Nunca estaré a salvo!

Nunca estuve a salvo (traduzione)

Sono come la marea
mai sicuro
So che picchia come il sale
So cosa sono, so quanto valgo
Non sono mai stato al sicuro
Non sono mai stato al sicuro
Quando verrà il momento di sanare le mie ferite
Per togliermi le spine anche se sono ancora nella tua piscina
L'acqua ha molto cloro
e puoi lasciarmi
Nessun gusto, odore, colore
E ora la sveglia
Mi lascia solo nella sabbia della spiaggia
forse rimarrò
forse andrò
forse aspetta
Forse non ce la faccio più
Non sono al sicuro oggi
Non so con chi sono uscito
Sì a mia madre
Forse a un padre lontano che mi ha giurato amore invano
Amore infinito
l'amore stretto
Mi faranno sentire al sicuro
Non sarò mai al sicuro
delle correnti
delle paludi
dei serpenti
dei cattivi
il cielo è di mattoni
Chi lo staccherà
Dovrò farlo da solo con una roccia e un puntone
Spruzzando nella tua piscina inizierò a girare senza ulteriori indugi
generando così una turbina
Di un potente mulino a vento che mi catapulta
attraverso il fossato
e tra le nuvole
navi e stelle
Forse uno di loro mi illuminerà
E capisci un po' di più
E capisci un po' di più
forse rimarrò
forse andrò
Forse non ce la faccio più
Non sono mai stato al sicuro
Mai…
Non sarò mai al sicuro!