Traduzione del testo della canzone Aswang - NAK

Aswang (originale)

Now I’m caught, no slack in chain
Barred and trapped in my cage
Up all night, and sleeping all day
Sow that wind and reaping that rain
Plan to escape: and sharpen my stake
One good stab to darken my brain
One last shot so pardon my blade
It’s carved in my vein, no heart so I
Gave her the reins a ventriloquist motion
Pulling «the bit» as I give her devotion
Stoically ripping me open
Look on her face got no hint of emotion
Look at this body: you mock me
All of my mind and my heart will just stop me
Single thought really all it takes to
be a hard copy of an autopsy now I’m:
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the mind look coffee
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the bite’s more zombie
Scared of the dark as a kid
Checking what’s under the bed
Dresser and cubby they all want me, all want me all want me dead
Scared of the dark as a man
Older and tougher and clever
But so is the monster that hunts in my head,
but the difference is now it’s more hungry than ever
Flashlight.
Door locked
Vampire, goblin or warlock
Flicker camp fire with the ghost talk
Things that go bump in the night like
Car wreck.
Bomb threat
Heart attack, cancer, and all death
Fear is whatever you fed it
And fear will become what you let it, I said it
What a nightmare, in this jail cell.
Now I «hang by a rope» like a parasail
Paranoia in a pirouette while my head spinning ‘round like a carousel
I think too much.
God gonna vomit when He look at the real me
Like every tree branch that’ll cast shadow
in a flash of lightning on a mission to kill me
Spare me your pity apparently baby, you feigning your interest
I’m not convinced to be taking whatever you came to solicit
You ain’t equipped to administer aid to a brain in a prison
A penny a thought and I’d prolly be making billion a minute
Got too many reasons to believing a demon
Is immediately feeding on a dream when I sleep
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the mind look coffee
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the bite’s more zombie
Fear is whatever you fed it and fear will become what you let it
I let it come enter it nestled and settled
and everything ended in less than a second

(traduzione)

Ora sono intrappolato, nessun allentamento nella catena
Bloccato e intrappolato nella mia gabbia
Svegli tutta la notte e dormo tutto il giorno
Semina quel vento e raccogli quella pioggia
Piano per scappare: e affinare la mia puntata
Una buona pugnalata per oscurare il mio cervello
Un ultimo colpo, quindi scusa la mia lama
È scolpito nella mia vena, non nel cuore, quindi io
Le diede le redini con un movimento da ventriloquo
Tirando "il morso" mentre le do la devozione
Stoicamente mi lacera aperta
Lo sguardo sul suo viso non ha avuto alcun accenno di emozione
Guarda questo corpo: mi prendi in giro
Tutta la mia mente e il mio cuore mi fermeranno
Un solo pensiero è davvero tutto ciò che serve
essere una copia cartacea di un'autopsia ora sono:
Seduto qui con ogni singola fonte di luce su di me
Bianca come un fantasma, ma la mente sembra caffè
Seduto qui con ogni singola fonte di luce su di me
Bianco come un fantasma, ma il morso è più zombie
Da bambino aveva paura del buio
Controllando cosa c'è sotto il letto
Comò e cubby mi vogliono tutti, tutti mi vogliono tutti mi vogliono morto
Paura del buio come un uomo
Più vecchio, più duro e intelligente
Ma così è il mostro che caccia nella mia testa,
ma la differenza è che ora ha più fame che mai
Torcia elettrica.
Porta chiusa
Vampiro, goblin o stregone
Sfarfalla il fuoco da campo con il discorso dei fantasmi
Cose che vanno a sbattere nella notte come
Incidente d'auto.
Minaccia bomba
Infarto, cancro e tutte le morti
La paura è tutto ciò che le hai dato da mangiare
E la paura diventerà ciò che la lascerai, l'ho detto
Che incubo, in questa cella di prigione.
Ora sono «appeso a una corda» come un parapendio
Paranoia in una piroetta mentre la mia testa gira come una giostra
Penso troppo.
Dio vomiterà quando guarderà il vero me
Come ogni ramo di un albero che proietterà ombra
in un lampo di fulmine in una missione per uccidermi
Risparmiami la tua pietà apparentemente piccola, fingendo il tuo interesse
Non sono convinto di prendere quello che sei venuto a sollecitare
Non sei attrezzato per somministrare aiuto a un cervello in una prigione
Un centesimo al pensiero e probabilmente guadagnerei miliardi al minuto
Ho troppi motivi per credere a un demone
Si nutre immediatamente di un sogno quando dormo
Seduto qui con ogni singola fonte di luce su di me
Bianca come un fantasma, ma la mente sembra caffè
Seduto qui con ogni singola fonte di luce su di me
Bianco come un fantasma, ma il morso è più zombie
La paura è qualsiasi cosa tu le abbia dato da mangiare e la paura diventerà ciò che glielo permetti
L'ho lasciato entrare, accoccolato e sistemato
e tutto è finito in meno di un secondo