Testi di Translated Letters - NAK, Jae Jin

Translated Letters (originale)

Let’s open discussion
We approaching the truth and we all hoping to touch it
Been a long time coming I’m concerned we got separated
Diverging won’t get us any closer to summit
I remember that chilly night back in Chino
You told me I’m disgracing us Filipinos
‘Cause I was never taught: couldn’t speak Tagalog
Though we share the same blood: Rizal, Aguinaldo
God knows I tried to beat the anguish.
Feeling like
I can’t love the motherland if I don’t speak the language
Never thought I’d be hated on by my own people
This American dream this freaking whole sequel
What’s a blossom when all the roots are ashamed of it
I’m hardly «processing» what the «nature is»
Though I didn’t learn the language of our home
I’ll love it with the language that I know: this is all I know
Though the islands assemble as a whole shun me
I never felt I’m accepted up in my own country
Even my label of «Asian» often brought into question
I feel a hard disconnection when talking complexion
While you pointing fingers
You can’t «grasp» what’s happening while avoiding splinters
Similarity can trick you, better know the difference:
Of «no identity» and «know identity:» I take history to support the inference
Lapu-Lapu, Propaganda Movement
Revolution: Bonifacio, the Katipunan
I’m the proudest descendant of every insurrection
You won’t see me defensive won’t live to tell it
I was built for resisting all your vain oppression
I am not coexisting with all your plain rejection
I’m no less than the very thing you claim to be
My identity’s something you’ll never take from me
I want to think that it’s deeper than words I didn’t learn
Maybe all of it swelling up from a deeper hurt
Maybe all the betrayal we suffered ain’t addressed
Maybe grudges ain’t laid to rest you can’t throw
Mud upon another, not making a mess
I want to fight back.
But I’m saving my breath.
I check:
Vast ocean we crossed I’m now out to wander
‘Cause the cause of it probably is lost in the water
Maybe it’s sleeping, creeping in deep end
Or maybe our story just isn’t complete yet
Whatever it is, maybe finding the problem
Ain’t as vital as finding God trying to solve em
So I will keep the repercussions
And stay awake knowing sleep the reaper cousin
The seed I clutch is a destiny I can’t retreat from
That’ll blossom, «I promise:» I’m talking sampaguita
It’s in the words I’ll never say
Love never needed translation
Maybe the journey of discovering who we are is accepting the reality of destiny
at the same time admitting to not knowing where we’re going.
Direction is just
as important as destination.
Maybe identity lies neither in past, present,
or future.
But maybe it’s all three together.
Maybe our story is still being
written

(traduzione)

Apriamo la discussione
Ci avviciniamo alla verità e tutti speriamo di toccarla
È passato molto tempo, temo che ci siamo separati
La divergenza non ci avvicinerà più al vertice
Ricordo quella notte fredda a Chino
Mi hai detto che sto disonorando noi filippini
Perché non mi è mai stato insegnato: non sapevo parlare tagalog
Anche se condividiamo lo stesso sangue: Rizal, Aguinaldo
Dio sa che ho cercato di sconfiggere l'angoscia.
Mi sento come
Non posso amare la madrepatria se non parlo la lingua
Non avrei mai pensato di essere odiato dalla mia stessa gente
Questo sogno americano, questo dannato intero sequel
Cos'è un fiore quando tutte le radici se ne vergognano
Difficilmente sto «elaborando» ciò che la «natura è»
Anche se non ho imparato la lingua della nostra casa
Mi piacerà con la lingua che conosco: questo è tutto ciò che so
Anche se le isole si riuniscono nel loro insieme, mi evitano
Non mi sono mai sentito accettato nel mio paese
Anche la mia etichetta di «asiatico» è stata spesso messa in discussione
Sento una forte disconnessione quando parlo di carnagione
Mentre punti il ​​dito
Non puoi «cogliere» ciò che sta accadendo evitando le schegge
La somiglianza può ingannarti, meglio conoscere la differenza:
Di «nessuna identità» e «conoscere identità:» prendo la storia per supportare l'inferenza
Lapu-Lapu, Movimento di propaganda
Rivoluzione: Bonifacio, il Katipunan
Sono il discendente più orgoglioso di ogni insurrezione
Non mi vedrai sulla difensiva, non vivrò per dirlo
Sono stato creato per resistere a tutta la tua vana oppressione
Non sto coesistendo con tutto il tuo chiaro rifiuto
Non sono altro che la cosa che affermi di essere
La mia identità è qualcosa che non mi toglierai mai
Voglio pensare che sia più profondo delle parole che non ho imparato
Forse tutto si gonfia a causa di un dolore più profondo
Forse tutto il tradimento che abbiamo subito non è stato affrontato
Forse i rancori non sono messi a tacere che non puoi gettare
Fango su un altro, senza fare confusione
Voglio contrattaccare.
Ma sto risparmiando il fiato.
Verifico:
Vasto oceano che abbiamo attraversato, ora sono fuori per vagare
Perché la causa probabilmente si perde nell'acqua
Forse sta dormendo, strisciando nel profondo
O forse la nostra storia non è ancora completa
Qualunque cosa sia, magari trovare il problema
Non è così vitale come trovare Dio che cerca di risolverli
Quindi conserverò le ripercussioni
E stai sveglio sapendo che dormi il cugino mietitore
Il seme che catturo è un destino da cui non posso ritirarmi
Sboccerà, «lo prometto:» sto parlando di sampaguita
È nelle parole che non dirò mai
L'amore non ha mai avuto bisogno di traduzione
Forse il viaggio per scoprire chi siamo è accettare la realtà del destino
allo stesso tempo ammettendo di non sapere dove stiamo andando.
La direzione è giusta
importante quanto la destinazione.
Forse l'identità non risiede né nel passato, né nel presente,
o futuro.
Ma forse sono tutti e tre insieme.
Forse la nostra storia è ancora in corso
scritto