Traduzione del testo della canzone Kuya Derrick - NAK, Derrick Engoy

Kuya Derrick (originale)

I, am confused
But maybe it was designed to be that way all along
It’s like an apple in a tree full of lemons like
David in the sea of giants
A loud bully bringing rifles to a food fight
Like a megaphone trying to disguise itself as a librarian
It’s like 1930 in Stockton
Like 1904 in St. Louis
It’s like I’m in the '80s all over again
The only Sharpie in a block full of crayons
Flip-flops in a bin full of Cortez’s
A bowl haircut in a barber shop lined up with high-top fades and Activator Juice
They say it’s 5 o’clock somewhere in the world so I’ll just sit here
Waiting for my drink
My numbing agent, my escape from all that is real
Nibble on some peanuts, maybe a banana or two
My mother always said I needed more potassium so better make that three
And since I’m a monkey anyway, might as well make that four
See, they used to call us monkeys
You know little brown one’s at that
I used to crawl along alleyways just to fit in
Was the smartest at math but always played ignorant
Secretly wanted to be a stuntman in a pursuit of career in engineering
Or nursing or engineering or nursing
Because it’s what we brown monkeys do
But I
I am more than that
I am more than brown skin, black hair
Brown eyes with a slight tilt
I am more than rice and fish
Son of immigrant parents
Island-born, mainland raised
I am stranger
Foreign land-dweller but I belong
I am here
Pioneer
Innovator, citizen, tax-paying civilian
Working just as hard as the next person
But this time I will not conform
I will not shuck and jive for your entertainment
I will not be him or her or them
I will simply be me
I will not be Christian for the sake of religion
I will not be Catholic for the sake of family
I will not put on a show so you can consume yourself into pious debt
And while we’re at it
I am Christian but I am defined more by Jesus than I am doctrine
I am also frustrated
I am frustrated by you
The place where foreigners, strangers, immigrant land-dwellers are supposed to
feel at home
The down-and-out addicts, feminist Democrats, independence
Gender abuse students, the inebriated vagrant, the scientific scholar
See, I grabbed a book off the shelf yesterday
The jacket sleeve went mysteriously missing like my identity every time I go
home
So I had no idea what the book was about
But for some reason I could tell it was strong by the spine because it had one
Unlike you
At least I could read the book for what it is
So when the pages flip me off to the next chapter, I am more intrigued than I
am mad
It’s surprise endings are honest
It’s inciting incident actually points in the direction of hope
It’s central characters are fodder for genuine growth
The Turett’s that you call political correctness is out of control
You self medicate on a world view with an agenda that silenced my voice
And your idea of free speech was re-sold at the 99-cent store
Even though there was a sticker clearly stating it wasn’t to be used for resale
I am more than a type-casted movie character
I am an IT technician, Asian American studies professor
But I am also Muslim, Buddhist, Hindu, atheist
I am a gardener, dayworker, office assistant, a police officer, firefighter,
postal worker
I am barista, epic hipster beard and all
I am teacher, senator, entrepreneur, linecook, homemaker
I am president
I am here
I am home
And we
We are here
To stay

(traduzione)

Io sono confuso
Ma forse è stato progettato per essere così fin dall'inizio
È come una mela in un albero pieno di limoni come
Davide nel mare dei giganti
Un prepotente rumoroso che porta i fucili a una rissa per il cibo
Come un megafono che cerca di camuffarsi da bibliotecario
È come il 1930 a Stockton
Come nel 1904 a St. Louis
È come se fossi di nuovo negli anni '80
L'unico Sharpie in un blocco pieno di pastelli
Infradito in un cestino pieno di Cortez
Un taglio di capelli a scodella in un barbiere in fila con sfumature alte e succo attivatore
Dicono che sono le 5 da qualche parte nel mondo, quindi mi siedo qui
Aspettando il mio drink
Il mio agente paralizzante, la mia fuga da tutto ciò che è reale
Sgranocchiare delle noccioline, magari una banana o due
Mia madre diceva sempre che avevo bisogno di più potassio, quindi meglio farne tre
E dato che sono comunque una scimmia, tanto vale fare quattro
Vedi, ci chiamavano scimmie
Sai che il piccolo marrone è a questo
Ero solito strisciare lungo i vicoli solo per adattarmi
Era il più bravo in matematica, ma ha sempre fatto l'ignorante
Segretamente voleva essere uno stuntman in una carriera in ingegneria
O infermieristica o ingegneria o infermieristica
Perché è quello che facciamo noi scimmie brune
Ma io
Io sono più di questo
Sono più che pelle marrone, capelli neri
Occhi marroni con una leggera inclinazione
Sono più di riso e pesce
Figlio di genitori immigrati
Nato sull'isola, cresciuto sulla terraferma
Sono straniero
Straniero abitante della terra ma io appartengo
Io sono qui
Pioniere
Innovatore, cittadino, civile contribuente
Lavorando duramente come la persona successiva
Ma questa volta non mi conformerò
Non sbatterò e giocherò per il tuo divertimento
Non sarò lui o lei o loro
Sarò semplicemente io
Non sarò cristiano per amore della religione
Non sarò cattolico per amore della famiglia
Non metterò su uno spettacolo così che tu possa consumarti in debiti pietosi
E già che ci siamo
Sono cristiano, ma sono definito più da Gesù che dalla dottrina
Anch'io sono frustrato
Sono frustrato da te
Il luogo in cui dovrebbero trovarsi gli stranieri, gli stranieri, gli abitanti della terra immigrata
sentirsi a casa
I tossicodipendenti squattrinati, i democratici femministi, l'indipendenza
Studenti abusi di genere, il vagabondo ubriaco, lo studioso scientifico
Vedi, ieri ho preso un libro dallo scaffale
La manica della giacca scompariva misteriosamente come la mia identità ogni volta che ci vado
casa
Quindi non avevo idea di cosa trattasse il libro
Ma per qualche ragione potevo dire che era forte per la spina dorsale perché ne aveva una
a differenza di te
Almeno potrei leggere il libro per quello che è
Quindi, quando le pagine mi portano al capitolo successivo, sono più incuriosito di me
sono pazza
I finali a sorpresa sono onesti
L'incitamento all'incidente in realtà punta nella direzione della speranza
I suoi personaggi centrali sono foraggio per una crescita genuina
Il Turett che tu chiami correttezza politica è fuori controllo
Ti automedichi su una visione del mondo con un'agenda che ha messo a tacere la mia voce
E la tua idea di libertà di parola è stata rivenduta al negozio a 99 centesimi
Anche se c'era un adesivo che indicava chiaramente che non doveva essere utilizzato per la rivendita
Sono più di un personaggio di un film interpretato
Sono un tecnico IT, professore di studi asiatici americani
Ma sono anche musulmano, buddista, indù, ateo
Sono un giardiniere, un lavoratore a giornata, un assistente d'ufficio, un agente di polizia, un vigile del fuoco,
postino
Sono un barista, barba epica da hipster e tutto il resto
Sono insegnante, senatrice, imprenditrice, cuoca, casalinga
Sono il presidente
Io sono qui
Sono a casa
E noi
Siamo qui
Stare