Testi di African Girl - Naomi Wachira

African Girl (originale)

i’ve been walking down this road
for about 35 years now, and I can tell you, it’s been one hell of a ride
And I’ve been carrying my father’s words that he said to me
learn to be wise, walk with integrity and be honest
and I can hear my grandma say, child I’ve got nothing to give you
but may God be with you, in that distant land
I am an African girl, well I know where I’m coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
we who have chocolate skin
In the back of my mind all I can hear ooh ooh are voices
of those who are here and those who’ve already gone
And I can hear them whispering, mwari witu,
when you go their land, please represent us well
and I can hear my grandma say, child I’ve got nothing to give you
but may God be with you, in that distant land
I am an African girl, and I know where I’m coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
we who have chocolate skin x2
I will sing, I will sing, I will sing
Ngai, wa Ibrahamu, ithe witu, udirikane
tondu wa thakame ya murugwo, udirikane, udirikane
ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
I will sing, I will sing, I will sing
I am an African girl, and I know where I’m coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
we who have chocolate skin

(traduzione)

ho camminato lungo questa strada
da circa 35 anni ormai, e posso dirtelo, è stata una corsa infernale
E ho portato le parole di mio padre che mi ha detto
impara a essere saggio, a camminare con integrità e ad essere onesto
e posso sentire mia nonna dire, piccola, non ho niente da darti
ma possa Dio essere con te, in quella terra lontana
Sono una ragazza africana, so da dove vengo
E so chi voglio essere
Sto cercando di sfidare tutto ciò che hanno detto di noi
noi che abbiamo la pelle di cioccolato
Nella parte posteriore della mia mente tutto ciò che riesco a sentire ooh ooh sono voci
di coloro che sono qui e di coloro che sono già andati
E li sento sussurrare, mwari witu,
quando vai nella loro terra, ti preghiamo di rappresentarci bene
e posso sentire mia nonna dire, piccola, non ho niente da darti
ma possa Dio essere con te, in quella terra lontana
Sono una ragazza africana e so da dove vengo
E so chi voglio essere
Sto cercando di sfidare tutto ciò che hanno detto di noi
noi che abbiamo la pelle di cioccolato x2
Canterò, canterò, canterò
Ngai, wa Ibrahamu, ithe witu, udirikane
tondu wa thakame ya murugwo, udirikane, udirikane
ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
Canterò, canterò, canterò
Sono una ragazza africana e so da dove vengo
E so chi voglio essere
Sto cercando di sfidare tutto ciò che hanno detto di noi
noi che abbiamo la pelle di cioccolato