Traduzione del testo della canzone Condolences - Napoleon Da Legend, DJ Doom

Condolences (originale)

Napoleon Da Legend verse 1
When someone’s alive you don’t wanna think they’ll be gone
But perhaps the place they went to is the place they belong
And if You think about it life is short and it won’t be long
Till you both be reconnected in an alternate form
Till this day I think of my dad and often I mourn
He worked to get me a better life than his since I was born
He brought the fam to America young and raised a son
Till the angels came to pick him up he had his run
Would play vinyls in the crib and play tapes in the car
Bob Marley and Jimmy cliff he held in major regard
Not conscious of the fact I was absorbing the soul
He broke the mold i peeped game
The young soldier would grow
He said don’t forget your roots as a youth he took me back there
To the homeland the lifestyle I did the math there
Wouldn’t believe the pain I felt
I kissed his forehead was cold his soul left
And flew back to the source
Napoleon Da Legend Hook x2
My condolences to all who experienced a loss
When u see a loved ones body and soul divorce
Nothing can prepare you when that bombshell hit
But there’s a reason why you here so let their memory live
Napoleon Da Legend verse 2
So thin is the thread upon which our life hangs and we tend to put so much
weight on light things
And we take so much for granted the beauty that life brings
Often take the short benefit 'stead of the right thing
Life’s a test what the humans endure it’s truly yours
Playing music while I’m touring this earth like troubadour
Life is fleeting oxygen ain’t free
We pay the price for breathing
That’s why I try to do what I do for the right reason
Mad regrets promise not to let the guilt hold me
Death gives meaning to life a Haitian woman told me
I live mines didn’t buy the dreams you sold me I died and resurrected I’m
different than the old me pour liquor for the homies
Who didn’t live to see
Our accomplishments and still we acknowledge their history
When a flame fizzles and transitions to something more
We know it and we still miss em and it hurts much
Napoleon Da Legend Hook
My condolences to those
Who experienced a loss
When u see a loved ones body and soul divorce
Nothing can prepare you when that bombshell hit
But there’s a reason why you here so let their memory live
Napoleon Da Legend verse 3
Peace dad we much alike we don’t really show emotion
Rarely opened up to each other but we be knowing
You taught me discipline having respect for Myself
To be a good man and show the world the best of myself
When u broke out and had to do what you do I understood
I made the most of what I had don’t worry I’m good
Forever thankful and privileged to have you there
I’m glad to be part of your legacy I’m glad you cared

(traduzione)

Napoleone Da Legend versetto 1
Quando qualcuno è vivo, non vuoi pensare che se ne andrà
Ma forse il luogo in cui sono andati è il luogo a cui appartengono
E se ci pensi la vita è breve e non sarà lunga
Fino a quando non sarete ricollegati in una forma alternativa
Fino ad oggi penso a mio padre e spesso piango
Ha lavorato per darmi una vita migliore della sua da quando sono nato
Ha portato la famiglia in America giovane e ha cresciuto un figlio
Fino a quando gli angeli non sono venuti a prenderlo, ha avuto la sua corsa
Suonava i vinili nella culla e le cassette in macchina
Bob Marley e Jimmy cliff ha tenuto in grande considerazione
Non consapevole del fatto che stavo assorbendo l'anima
Ha rotto gli schemi ho sbirciato il gioco
Il giovane soldato sarebbe cresciuto
Ha detto di non dimenticare le tue radici da giovane, mi ha riportato lì
Per la patria lo stile di vita ho fatto i conti lì
Non crederei al dolore che ho provato
Ho baciato la sua fronte era fredda la sua anima lasciata
E sei tornato alla fonte
Napoleone Da Legend Hook x2
Le mie condoglianze a tutti coloro che hanno subito una perdita
Quando vedi il corpo e l'anima di una persona cara divorziare
Niente può prepararti quando quella bomba ha colpito
Ma c'è un motivo per cui sei qui, quindi lascia che la loro memoria viva
Napoleone Da Legend versetto 2
Così sottile è il filo su cui pende la nostra vita e tendiamo a metterci così tanto
peso sulle cose leggere
E diamo così tanto per scontata la bellezza che la vita porta
Spesso prendi il vantaggio breve 'anziché la cosa giusta
La vita è una prova, ciò che gli umani sopportano è veramente tuo
Suono musica mentre giro per questa terra come un trovatore
La vita è fuggente ossigeno non è gratis
Paghiamo il prezzo della respirazione
Ecco perché provo a fare quello che faccio per il motivo giusto
I pazzi rimpianti promettono di non lasciare che il senso di colpa mi trattenga
La morte dà un senso alla vita mi ha detto una donna haitiana
I live mines non hanno comprato i sogni che mi hai venduto sono morto e risorto sono
diverso dal vecchio me versa il liquore per gli amici
Chi non è vissuto per vedere
I nostri risultati e ancora riconosciamo la loro storia
Quando una fiamma svanisce e passa a qualcosa di più
Lo sappiamo e ancora ci mancano e fa molto male
Napoleone Da Legend Hook
Le mie condoglianze a coloro
Chi ha subito una perdita
Quando vedi il corpo e l'anima di una persona cara divorziare
Niente può prepararti quando quella bomba ha colpito
Ma c'è un motivo per cui sei qui, quindi lascia che la loro memoria viva
Napoleone Da Legend versetto 3
Pace papà, siamo molto simili, non mostriamo davvero emozioni
Raramente ci si apriva, ma lo sappiamo
Mi hai insegnato la disciplina avendo rispetto per me stesso
Per essere un brav'uomo e mostrare al mondo il meglio di me stesso
Quando sei scoppiato e hai dovuto fare quello che fai, ho capito
Ho sfruttato al meglio ciò che avevo, non preoccuparti, sto bene
Per sempre grato e privilegiato di averti lì
Sono felice di far parte della tua eredità, sono felice che ti sia importato