Traduzione del testo della canzone Tu dios de madera - NARCO

Tu dios de madera (originale)

Dicen que cuando se acerca la hora de la muerte
Uno empieza a creer en Dios
A mí me pasa todo lo contrario: cada día que pasa
Tengo más pruebas de que Dios no existe
Lo que existe es la religión, y en su nombre se cometen
Las mayores atrocidades del mundo
Intento cambiar de verdad
Intento escapar de no progresar quiero por fin rendirme
Retirarme de toda esta mediocridad
Sumergido en esta desgana
Camino morao por la calle esperando que salga
Que aparezca un golpe de suerte que cambie mi vida
Que cambie mi alma, tan sucia de todo, de todo lo que me rodea
Tan llena de muerte, tan llena de muerte de muchos colegas
Tan llena de muerte de muchos colegas
Y es que te hartas, revientas y al mundo le pegas patadas;
Y es que te cansas de todo, y terminas no creyendo en nada
Después de tanta miseria
Como quieres que siga creyendo que existe tu Dios
¡Pues claro que no, no existe tu Dios de madera!
Pero sigo creyendo en tu iglesia
En tu iglesia con propio país, presidente y bandera
Y con joyas, oro y dinero que muchos que mueren de hambre quisieran
Nunca podréis multiplicar esos peces
Pero sí agrandar las riquezas en cuentas corrientes
No lo entiendo, que vendan un poco de arte
Y le den de comer a esa gente
Que vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente
Que vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente
Y es que te hartas, revientas y al mundo le pegas patadas
Y es que te cansas de todo, y terminas no creyendo en nada
Después de tanta miseria
Como esperas que siga creyendo que existe tu Dios
Pues claro que no, no existe tu Dios de madera…
¡Pues claro que no, no existe tu Dios de madera!
¡Pues claro que no, no existe tu Dios de madera!
Mierda de educación que te enseña a vivir como tú no deseas
Mierda de vida que nunca te da elección y te ciega
¡A chuparla la boca!
Que suelta palabras que son mentiras
¡a chuparla la boca cabrones!
¡a chuparla la vida!
Prósperas familias que viven de locura
Mentes más despiertas que buscan en la basura
Blasfeman y se cagan, en el Dios que todos adoran;
Al margen de la sociedad esperan que llegue su hora
Siiiiiiiiiiii…
Si nunca has tenido prejuicios
Ni nada que agradecer
Vives tranquilo forzado en la calle
¿A quién tienes que obedecer?
Al instinto, al estómago, al sentido de desconfiar
Pero nunca a políticos ni a dioses creados por la humanidad, ¡no!
Pues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Pues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Pues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Pues claro que no, no creo en tu Dios de madera
…y esta noche no pienso rezar… que le den por culo a Dios !!!

(traduzione)

Dicono che quando si avvicina l'ora della morte
Si comincia a credere in Dio
A me succede il contrario: ogni giorno che passa
Ho più prove che Dio non esiste
Ciò che esiste è la religione, e in suo nome si commettono crimini
Le più grandi atrocità del mondo
Cerco di cambiare per davvero
Cerco di scappare dal non progredire Voglio finalmente arrendermi
Ritirati da tutta questa mediocrità
Immerso in questa riluttanza
Cammino viola per la strada aspettando che esca
Possa apparire una occasione fortunata che cambia la mia vita
Cambia la mia anima, così sporca da tutto, da tutto ciò che mi circonda
Così pieno di morte, così pieno di morte di tanti colleghi
Così pieno di morte di tanti colleghi
Ed è che ti stufi, esplodi e prendi a calci il mondo;
Ed è che ti stanchi di tutto e finisci per non credere a niente
dopo tanta miseria
Come vuoi che continui a credere che il tuo Dio esiste?
Certo che no, il tuo Dio di legno non esiste!
Ma io credo ancora nella tua chiesa
Nella tua chiesa con il proprio paese, presidente e bandiera
E con gioielli, oro e denaro che vorrebbero molti che muoiono di fame
Non puoi mai moltiplicare quei pesci
Ma sì per allargare le ricchezze dei conti correnti
Non capisco, vendo dell'arte
E dai da mangiare a quelle persone
Che vendano un po' d'arte e sfamino quelle persone
Che vendano un po' d'arte e sfamino quelle persone
Ed è che ti stufi, esplodi e prendi a calci il mondo
Ed è che ti stanchi di tutto e finisci per non credere a niente
dopo tanta miseria
Come ti aspetti che continui a credere che il tuo Dio esiste?
Certo che no, il tuo Dio di legno non esiste...
Certo che no, il tuo Dio di legno non esiste!
Certo che no, il tuo Dio di legno non esiste!
Istruzione di merda che ti insegna a vivere come non vuoi
Merda della vita che non ti dà mai scelta e ti acceca
Succhiamo la sua bocca!
Che rilascia parole che sono bugie
Succhiamolo in bocca, bastardi!
per succhiare la vita!
Famiglie prospere che vivono di follia
Menti più acute che scavano nella spazzatura
Bestemmano e cagano sul Dio che tutti adorano;
Ai margini della società aspettano che arrivi il loro momento
sissssssssssssssssssss
Se non sei mai stato prevenuto
Niente di cui essere grati
Vivi tranquillamente costretto per strada
A chi devi obbedire?
All'istinto, allo stomaco, al senso di sfiducia
Ma mai politici o divinità create dall'umanità, no!
Certo che no, non credo nel tuo Dio di legno
Certo che no, non credo nel tuo Dio di legno
Certo che no, non credo nel tuo Dio di legno
Certo che no, non credo nel tuo Dio di legno
…e stasera non pregherò… cazzo Dio!!!