Traduzione del testo della canzone A Civil Critique - Nasum

A Civil Critique (originale)

I gaze at the smouldering ashes below
It chills my mind
What once was grand
Is but destruction and cinder bestowed
It’s not a haze, it’s not a phase
As we slaughter generations to come
Exploit our world
One more step and we’re done!
As we slaughter generations to come
One more step and we’re done!
We know it as civilization
Seems more like depravation
I shun all, give us deliverance
Here comes our bitter penance
…And I detest!
A promise to protect
Not to conquer and oppress
What a mess
It seems nothing is sacred
When the earth is at stake
…And we regress
Unconscious use of resource
People, states and fear
I feel depressed
The liars we were to be
No earth for us to see
We know it as civilization
Seems more like depravation
I shun all, give us deliverance
Here comes our bitter penance
Civil = evil?!

A Civil Critique (traduzione)

Guardo le ceneri fumanti sottostanti
Mi raffredda la mente
Quello che una volta era grandioso
Non è che distruzione e cenere conferite
Non è una foschia, non è una fase
Mentre macelliamo le generazioni a venire
Sfrutta il nostro mondo
Ancora un passo e abbiamo finito!
Mentre macelliamo le generazioni a venire
Ancora un passo e abbiamo finito!
Lo conosciamo come civiltà
Sembra più una depravazione
Evito tutto, ci danno la liberazione
Ecco la nostra amara penitenza
...E io detesto!
Una promessa da proteggere
Non per conquistare e opprimere
Che casino
Sembra che nulla sia sacro
Quando la terra è in gioco
…E regrediamo
Uso inconscio della risorsa
Persone, stati e paura
Mi sento depresso
I bugiardi che dovevamo essere
Nessuna terra per noi da vedere
Lo conosciamo come civiltà
Sembra più una depravazione
Evito tutto, ci danno la liberazione
Ecco la nostra amara penitenza
Civile = malvagio?!