Traduzione del testo della canzone Sometimes Dead Is Better - Nasum

Sometimes Dead Is Better (originale)

Your heartless compassion just tears through my flesh
Like burning red flaming blades of steel
You got it all but there’s always one more pound
Cutting with precision you know what you want
Don’t devide me from myself what you say fucks my mind
Got me in a tight grip but still you clutch harder
Sucking me dry by just looking at me with your eyes
Disengage me from this constant pain
Our worlds keep on colliding
We’re heading for the total collapse
So why do we bother trying?
We are just destroying ourselves
All this makes us fucking blind
Or are we just to scared to see?
What’s dead can’t be kept alive
So let us just leave this be
My stubborn struggle to hold on only pushed you further away
I didn’t know it killed you though you bled before my eyes
There are still things about you that I will never learn
I could never understand when something was wrong
I sense a cold shiver as everything falls into place
Nothing good will come out of this
Let’s reach for the door before we cave-in
But everything will explode
Our worlds keep on colliding
We’re heading for the total collapse
So why do we bother trying?
We are just destroying ourselves
All this makes us fucking blind
Or are we just to scared to see?
What’s dead can’t be kept alive
So let us just leave this be

Sometimes Dead Is Better (traduzione)

La tua compassione spietata mi squarcia la carne
Come lame d'acciaio fiammeggianti rosse e fiammeggianti
Hai tutto, ma c'è sempre una sterlina in più
Tagliando con precisione sai cosa vuoi
Non separarmi da me stesso, quello che dici mi fotte la mente
Mi hai preso in una presa salda, ma ti afferri ancora più forte
Succhiandomi solo guardandomi con gli occhi
Disimpegnami da questo dolore costante
I nostri mondi continuano a scontrarsi
Ci stiamo dirigendo verso il collasso totale
Allora perché ci preoccupiamo di provare?
Stiamo solo distruggendo noi stessi
Tutto questo ci rende fottutamente ciechi
O abbiamo solo paura di vedere?
Ciò che è morto non può essere mantenuto in vita
Quindi lasciamo stare
La mia ostinata lotta per tenere duro ti ha solo spinto più lontano
Non sapevo che ti avesse ucciso anche se sanguinavi davanti ai miei occhi
Ci sono ancora cose su di te che non imparerò mai
Non sono mai riuscito a capire quando qualcosa non andava
Sento un brivido freddo mentre tutto va a posto
Non ne verrà fuori nulla di buono
Raggiungiamo la porta prima di crollare
Ma tutto esploderà
I nostri mondi continuano a scontrarsi
Ci stiamo dirigendo verso il collasso totale
Allora perché ci preoccupiamo di provare?
Stiamo solo distruggendo noi stessi
Tutto questo ci rende fottutamente ciechi
O abbiamo solo paura di vedere?
Ciò che è morto non può essere mantenuto in vita
Quindi lasciamo stare