Traduzione del testo della canzone Stalemate - Nasum

Stalemate (originale)

You say you wanna leave me
Say you wanna be free
From everything you hate
Get yourself together
We’ll always be together
Love, you just can not rate
Been so long since we hooked
Been so long since we took
Time to get things right
But I’ll be here forever
I’ll lie to you forever
Now, it doesn’t look bright
Nobody is killing more time than you and I
Everybody’s willing somehow to say goodbye
I think we’re getting used to
Used to be abused to
Doubt is all there is
We can not spread out wings out
Can not do a new thing
Drought on what we miss
When everything is falling
It’s like we both are crawling
Around and around again
Every fight is too long
Every word is too strong
Bound to end it all, but when?
The stalemate’s on and what we had is dead and gone
It’s like we just don’t care.
We’re going nowhere
I wanna say goodbye.
Yeah, I wanna say goodbye
Goodbye to our big life lie, nothing’s gonna be alright
You know this is our best white lie.
Nothing’s gonna be alright
Doesn’t matter how we try, I wanna ask you why we can’t let it die?
Even though we both have tried, you know I always question why
Why we just can’t let it die?
It’s our big life lie

Stalemate (traduzione)

Dici che vuoi lasciarmi
Dì che vuoi essere libero
Da tutto ciò che odi
Mettiti insieme
Staremo sempre insieme
Amore, non puoi votare
È passato così tanto tempo da quando ci siamo agganciati
È passato così tanto tempo da quando abbiamo preso
È ora di sistemare le cose
Ma sarò qui per sempre
Ti mentirò per sempre
Ora, non sembra luminoso
Nessuno sta ammazzando più tempo di me e te
Tutti sono disposti in qualche modo a dire addio
Penso che ci stiamo abituando
Prima di essere abusato
Il dubbio è tutto ciò che c'è
Non possiamo stendere le ali
Non puoi fare una cosa nuova
Siccità su ciò che ci manca
Quando tutto sta cadendo
È come se entrambi stessimo strisciando
In giro e in giro ancora
Ogni combattimento è troppo lungo
Ogni parola è troppo forte
Destinato a finire tutto, ma quando?
La situazione di stallo è in corso e quello che abbiamo avuto è morto e scomparso
È come se non ci interessasse.
Non stiamo andando da nessuna parte
Voglio dire addio.
Sì, voglio dire addio
Addio alla nostra grande bugia sulla vita, niente andrà bene
Sai che questa è la nostra migliore bugia bianca.
Niente andrà bene
Non importa come ci proviamo, voglio chiederti perché non possiamo lasciarlo morire?
Anche se ci abbiamo provato entrambi, sai che mi chiedo sempre il perché
Perché non possiamo lasciarlo morire?
È la nostra grande bugia di vita