Traduzione del testo della canzone The Breathing Furnace - Nasum

The Breathing Furnace (originale)

Erst brennt das Haar, dann brennt die Haut.
Erst brennt es leise, dann ganz laut.
Erst brennt die Seele,dann brennt der Leib.
Erst brennt der Mann, dann brennt das Weib.
Dann brennt das Weib!
Erst brennt die Angst, dann brennt die Lust.
Dann bricht die Flamme aus der Brust.
Erst brennt der Sturm, dann das Gebet.
Erst brennen wir, dann der Prophet.
Dann der Prophet!
Unsere Herzen sind entbrannt,
heiß wie tausend Flammen, hell wie nie.
Wir stehen im Feuer Hand in Hand,
tief in tausend Flammen,
hell – so heiß wie nie.
Erst brennt der Stolz, dann brennt die Wut.
Erst brennt die Lüge, dann das Blut.
Erst brennt die Freiheit, dann die Gier.
Erst brennt das Kreuz, dann brennt das Tier.
Dann brennt das Tier!
Erst brennt der Zorn, dann brennt die Faust.
Erst brennt der Hass, es hört nie auf.
Erst brennt der Ketzer, dann brennt der Held.
Erst brennen wir, dann brennt die Welt.
Dann brennt die Welt!
Unsere Herzen sind entbrannt,
heiß wie tausend Flammen, hell wie nie.
Wir stehen im Feuer Hand in Hand,
tief in tausend Flammen,
hell – so heiß wie nie.
Unsere Herzen sind entbrannt.
Wir gehen ins Feuer Hand in Hand.
Der Dämon in uns erwacht -
tausend Flammen eine Macht.
Unsere Herzen sind entbrannt,
heiß wie tausend Flammen, hell wie nie.
Wir stehen im Feuer Hand in Hand,
tief in tausend Flammen,
hell – so heiß wie nie.
So heiß wie nie!
Tausend Flammen!

(traduzione)

Prima i capelli bruciano, poi la pelle brucia.
Prima brucia piano, poi molto forte.
Prima brucia l'anima, poi brucia il corpo.
Prima brucia l'uomo, poi brucia la donna.
Poi la donna brucia!
Prima brucia la paura, poi brucia la lussuria.
Poi la fiamma erutta dal petto.
Prima brucia la tempesta, poi la preghiera.
Prima bruciamo, poi il profeta.
Allora il profeta!
I nostri cuori sono in fiamme
caldo come mille fiamme, più luminoso che mai.
Stiamo mano nella mano nel fuoco
nel profondo di mille fiamme,
luminoso – più caldo che mai.
Prima brucia l'orgoglio, poi brucia la rabbia.
Prima brucia la bugia, poi il sangue.
Prima brucia la libertà, poi l'avidità.
Prima brucia la croce, poi brucia la bestia.
Poi l'animale brucia!
Prima brucia la rabbia, poi brucia il pugno.
Prima l'odio brucia, non si ferma mai.
Prima brucia l'eretico, poi brucia l'eroe.
Prima bruciamo, poi brucia il mondo.
Allora il mondo brucerà!
I nostri cuori sono in fiamme
caldo come mille fiamme, più luminoso che mai.
Stiamo mano nella mano nel fuoco
nel profondo di mille fiamme,
luminoso – più caldo che mai.
I nostri cuori sono in fiamme.
Entriamo nel fuoco mano nella mano.
Il demone si risveglia dentro di noi -
mille fiamme una sola potenza.
I nostri cuori sono in fiamme
caldo come mille fiamme, più luminoso che mai.
Stiamo mano nella mano nel fuoco
nel profondo di mille fiamme,
luminoso – più caldo che mai.
Caldo come sempre!
Mille fiamme!