Traduzione del testo della canzone Luna Brava - Natalia Oreiro

Luna Brava (originale)

salió la luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna brava de barrio nuevo
cemento y de cal
que ronda por las ventanas
al anochecer
entre ropa tendida cuelga su soledad
y se contagia de la alegría del arrabal…
salió la luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
vieja linterna
de los que buscan hogar
y se perdieron en un paisaje
de lata y cartón
el rumor de las olas
y el aroma de pino caliente
han hecho que pierda toda su serenidad…
salió la luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
huye del sol
satélite sentimental
oculta entre la retama
deja el día pasar
prendada a lo lejos
se cita al oír su canción
y espera que suenen guitarras, palmas y bongó
salió la luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna, luna, luna
luna brava
pone a las claras
su inmenso valor

(traduzione)

la luna è uscita, è uscita
per imparare la canzone
che cantano le persone del sud
in un vicolo bar
la gente del quartiere
alza la voce al cielo
e un angelo fenicottero
si unisce al clamore
luna coraggiosa del nuovo quartiere
cemento e calce
che infesta le finestre
Al crepuscolo
tra i panni stesi pende la sua solitudine
ed è contagiato dalla gioia della periferia...
la luna è uscita, è uscita
per imparare la canzone
che cantano le persone del sud
in un vicolo bar
la gente del quartiere
alza la voce al cielo
e un angelo fenicottero
si unisce al clamore
vecchia lanterna
di chi cerca casa
e si sono persi in un paesaggio
latta e cartone
il suono delle onde
e il profumo del caldo pino
Gli hanno fatto perdere tutta la sua serenità...
la luna è uscita, è uscita
per imparare la canzone
che cantano le persone del sud
in un vicolo bar
la gente del quartiere
alza la voce al cielo
e un angelo fenicottero
si unisce al clamore
scappare dal sole
satellite sentimentale
nascosto tra le ginestre
lascia che la giornata passi
preso in lontananza
cita quando sente la sua canzone
e aspetta il suono di chitarre, palme e tamburi bongo
la luna è uscita, è uscita
per imparare la canzone
che cantano le persone del sud
in un vicolo bar
la gente del quartiere
alza la voce al cielo
e un angelo fenicottero
si unisce al clamore
luna, luna, luna
luna coraggiosa
chiarisce
il suo immenso valore