Testi di Rio De La Plata - Natalia Oreiro

Rio De La Plata (originale)

Con lagrimas en los ojos me fui alejando
Viví lo duro que fue
Dejar todo atrás
Mi gente y mi barrio
Tener que marcharme sola
De mi tierra un día
Cuando era una niña
Dejándolo todo
Por mis fantasías
Soy del río de la plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del río de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Y que brilla en los ojos de toda mi gente
Las lagrimas de mis ojos
Se fueron yendo
Volé, por tantos caminos
Que sin darme cuenta
Casi toco el cielo
Hoy yo le canto al mundo
Con toda la fuerza
Que llevo aquí dentro:
Que vale la pena
Luchar por un sueño!
Soy del río de la plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del río de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Y que brilla en los ojos de toda mi gente
Cumplir un sueño
Te puede cambiar la vida
Crecí
Buscando mi suerte
Soñando despierta
Y deshojando heridas
Hoy sé que aunque fui tan lejos
Buscando un destino
Soy siempre la misma
Que llevo en el alma
Mi tierra querida!
Soy del río de la plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del río de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente
Soy del río de la plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del río de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente

(traduzione)

Con le lacrime agli occhi me ne sono andato
Ho vissuto quanto è stato difficile
Lascia tutto alle spalle
La mia gente e il mio quartiere
dover andare da solo
Dalla mia terra un giorno
Quando ero un bambino
lasciando tutto
per le mie fantasie
Vengo dal fiume d'argento
Cuore latino
Sono molto candombera
Indosso sempre un sorriso
Con il mio sogno al seguito
Non ho confini
Vengo dal fiume d'argento
Viva il candombe a sangue caldo
Ritmo che accende la mia anima
E questo brilla negli occhi di tutta la mia gente
le lacrime dai miei occhi
stavano partendo
Ho volato, lungo così tante strade
che senza rendersene conto
Ho quasi toccato il cielo
Oggi canto al mondo
con tutta la forza
Cosa ho qui dentro:
quanto vale
Combatti per un sogno!
Vengo dal fiume d'argento
Cuore latino
Sono molto candombera
Indosso sempre un sorriso
Con il mio sogno al seguito
Non ho confini
Vengo dal fiume d'argento
Viva il candombe a sangue caldo
Ritmo che accende la mia anima
E questo brilla negli occhi di tutta la mia gente
Realizza un sogno
Può cambiare la tua vita
sono cresciuto
cercando la mia fortuna
Sognare da sveglio
e le ferite da scartare
Oggi lo so anche se sono andato così lontano
alla ricerca di una destinazione
Sono sempre lo stesso
Quello che porto nella mia anima
Mia cara Terra!
Vengo dal fiume d'argento
Cuore latino
Sono molto candombera
Indosso sempre un sorriso
Con il mio sogno al seguito
Non ho confini
Vengo dal fiume d'argento
Viva il candombe a sangue caldo
Ritmo che accende la mia anima
Che brilla negli occhi di tutta la mia gente
Vengo dal fiume d'argento
Cuore latino
Sono molto candombera
Indosso sempre un sorriso
Con il mio sogno al seguito
Non ho confini
Vengo dal fiume d'argento
Viva il candombe a sangue caldo
Ritmo che accende la mia anima
Che brilla negli occhi di tutta la mia gente