Testi di Рифма - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Рифма (originale)

Шел трамвай десятый номер
По бульварному кольцу.
В нем сидело и стояло
Сто пятнадцать человек.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Пионеру Николаю
Ехать очень хорошо.
Он сидит на лучшем месте -
Возле самого окна.
У него коньки под мышкой:
Он собрался на каток.
Вдруг на пятой остановке,
Опираясь на клюку,
Бабка дряхлая влезает
В переполненный вагон.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Николай сидит скучает,
Бабка рядышком стоит.
Вот вагон остановился
Возле самого катка,
И из этого вагона
Вылезает пионер.
На свободное местечко
Захотелось бабке сесть,
Оглянуться не успела -
Место занято другим.
Пионеру Валентину
Ехать очень хорошо,
Он сидит на лучшем месте,
Возвращается с катка.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Валентин сидит скучает,
Бабка рядышком стоит.
Этот случай про старушку
Можно дальше продолжать,
Но давайте скажем в рифму:
- Старость нужно уважать!

(traduzione)

C'era un tram numero dieci
Lungo il Boulevard Ring.
Si sedette e rimase in piedi
Centoquindici persone.
Le persone entrano ed escono
Andando avanti.
Pioniere Nikolai
Guida molto bene.
Si siede nel posto migliore -
Proprio accanto alla finestra.
Ha i pattini sotto il braccio:
Stava andando alla pista di pattinaggio.
Improvvisamente alla quinta fermata,
Appoggiato a un bastone
La nonna decrepita si arrampica
In una macchina affollata.
Le persone entrano ed escono
Andando avanti.
Nikolai si siede annoiato
La nonna è in piedi accanto a me.
Qui l'auto si è fermata
Vicino alla pista di pattinaggio
E da questo carro
Il pioniere emerge.
In un posto libero
La nonna voleva sedersi
Non ho avuto il tempo di guardare indietro
Il posto è occupato da qualcun altro.
Pioniere Valentino
Guida molto bene
Si siede nel posto migliore
Di ritorno dalla pista.
Le persone entrano ed escono
Andando avanti.
San Valentino è annoiato
La nonna è in piedi accanto a me.
Questa storia parla di una vecchia signora.
Puoi continuare oltre
Ma diciamo in rima:
- La vecchiaia va rispettata!