| This shit is brand-new
| Questa merda è nuova di zecca
|
| Hot-off-the-press. | Caldo fuori dalla stampa. |
| Always release what I got off my chest
| Rilascia sempre ciò che ho preso dal mio petto
|
| ‘Cause if I don’t, I’ll be bothered and stressed and bug out
| Perché se non lo faccio, sarò infastidito e stressato e mi infastidirò
|
| Like Flavor Flav with the clock on his neck. | Come Flavor Flav con l'orologio al collo. |
| Invest
| Investire
|
| Fifty percent, pocket the rest, gotta strategically plan
| Cinquanta percento, intasca il resto, devo pianificare strategicamente
|
| Rock when I leisurely can. | Rock quando posso con calma. |
| Northeast Bronx I could
| Bronx nord-orientale che potrei
|
| Easily scan without binoculars—all I got
| Scansiona facilmente senza binocolo: tutto quello che ho
|
| Is trees in my hands. | Gli alberi sono nelle mie mani. |
| Natural Elements fight-setter
| Combattitore di elementi naturali
|
| Y’all niggas played like pinstriped Lees and tight leathers
| Tutti i negri giocavano come Lees gessati e tute attillate
|
| If you saw what I wrote, you’d understand why we’re fortified dope
| Se avessi visto quello che ho scritto, capiresti perché siamo drogati fortificati
|
| Support my smoke with a .45 Colt. | Sostieni il mio fumo con una Colt .45. |
| I got
| Ho ottenuto
|
| A butt caught in my rope—"Ain't Nothing But a Thang"
| Un mozzicone intrappolato nella mia corda: "Non è altro che un grazie"
|
| Most of y’all niggas is puppets on a string, but fuck it—what I bring
| La maggior parte di voi negri sono pupazzi su una corda, ma fanculo, quello che porto
|
| Confuse some, maybe lose one, so get your
| Confondi alcuni, forse perdine uno, quindi prendi il tuo
|
| Shit straight. | Merda dritto. |
| My shit is gonna change for the 2 Ton. | La mia merda cambierà per le 2 tonnellate. |
| Move, son
| Avanza
|
| Cock back and release. | Torna indietro e rilascia. |
| I’ll rock a rap when I sleep
| Farò un rap quando dormirò
|
| Peace to niggas who did time but got back on the streets
| Pace ai negri che hanno fatto il tempo ma sono tornati in strada
|
| So knock that in your Jeep. | Quindi battilo nella tua Jeep. |
| Yo, if you’re going my way
| Yo, se stai andando per la mia strada
|
| Rock from the Bronx to Californ-i-a. | Rock dal Bronx a Californ-i-a. |
| I toss
| Lancio
|
| What I say enough for you to catch and absorb. | Quello che dico è abbastanza per te da catturare e assorbire. |
| Natural
| Naturale
|
| Elements high-beam for when you’re trapped in the fog. | Elementi abbaglianti per quando sei intrappolato nella nebbia. |
| All y’all
| Tutti voi
|
| Faggots are soft, niggas ain’t equipped for the fight. | I froci sono morbidi, i negri non sono attrezzati per la lotta. |
| What I’m
| Cosa sono
|
| Spitting tonight, niggas recite, giving some light like
| Sputando stasera, i negri recitano, dando un po' di luce
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominio supremo, la mia squadra scuote una nazione
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un profondo impatto, distruggi le popolazioni verdi
|
| Yo, Natural Elements («You don’t stop»)
| Yo, Natural Elements («Non ti fermi»)
|
| Yo, all day, all night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, tutto il giorno, tutta la notte («We rock the mic (Right)»)
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominio supremo, la mia squadra scuote una nazione
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un profondo impatto, distruggi le popolazioni verdi
|
| Yo, all around the world («You don’t stop»)
| Yo, in tutto il mondo («Non ti fermi»)
|
| Yo, every day, every night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, ogni giorno, ogni notte («We rock the mic (Right)»)
|
| Listen here, I solemnly
| Ascolta qui, io solennemente
|
| Swear to rock it this year. | Giura di rockeggiarlo quest'anno. |
| Nonstop, my rocks
| Nonstop, miei sassi
|
| Glare light, try stay on top of the fear. | Luce abbagliante, prova a rimanere al di sopra della paura. |
| We’re worldwide
| Siamo in tutto il mondo
|
| Not a problem to fear and spread love, but press luck
| Non è un problema temere e diffondere amore, ma premere fortuna
|
| If you give us a provocative stare. | Se ci dai uno sguardo provocatorio. |
| My clique
| La mia cricca
|
| Consists of alcoholics like Carla in Cheers, make you say
| È composto da alcolisti come Carla in Cheers, ti fanno dire
|
| That I follow with tears, swallow your fears plus pain
| Che seguo con le lacrime, ingoio le tue paure più il dolore
|
| When you see my name. | Quando vedi il mio nome. |
| I’ve seen bitch niggas
| Ho visto negri cagna
|
| Turn Rambo like G.I. | Trasforma Rambo come G.I. |
| Jane, blaze
| Jane, fiamma
|
| Purple haze inside of my brain on tour shows
| Foschia viola all'interno del mio cervello durante i tour
|
| Got hoes who perform pornos, dressed in all-black
| Ho troie che si esibiscono in porno, vestite di nero
|
| Swinging swords like Zorro. | Spade oscillanti come Zorro. |
| See, I’m a Puerto
| Vedi, sono un Porto
|
| Rican, leave you bleeding from a crossbow. | Rican, ti lascio sanguinante da una balestra. |
| You beefing?
| Stai impazzendo?
|
| No—thought so. | No, lo pensavo. |
| I don’t give a fuck
| Non me ne frega un cazzo
|
| In the Nine-Ocho, we all type loco. | In Nine-Ocho, digitiamo tutti loco. |
| Yo, I smoke
| Yo, io fumo
|
| Chocolate, siempre pa’lante
| Cioccolato, siempre pa'lante
|
| Mi gente sipping Presidente. | Mi gente sorseggia Presidente. |
| Used to bag
| Usato per borsa
|
| Chicks like Lisette Melendez in my young years
| Pulcini come Lisette Melendez nei miei anni giovanili
|
| Now they look like Daisy Fuentes with their tongue pierced
| Ora assomigliano a Daisy Fuentes con il piercing alla lingua
|
| Ain’t nothing but drugs here, we smoke blunts here. | Non c'è altro che droga qui, qui fumiamo contundenti. |
| One more
| Un altro
|
| Year to blow up, one more cup to get
| Anno per esplodere, un'altra tazza per ottenere
|
| Toe-up, drink so much, them niggas say, «A
| Alzati, bevi così tanto, quei negri dicono: «A
|
| Slow up, you gonna throw up.» | Rallenta, vomiterai.» |
| But so what? | Ma allora cosa? |
| I got
| Ho ottenuto
|
| Cajones the size of coconuts and such. | Cajones delle dimensioni di noci di cocco e simili. |
| Who’s slowing
| Chi sta rallentando
|
| Us down? | Noi giù? |
| Smoke my Dutch and just lounge, yo
| Fuma il mio olandese e rilassati, yo
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominio supremo, la mia squadra scuote una nazione
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un profondo impatto, distruggi le popolazioni verdi
|
| Yo, Natural Elements («You don’t stop»)
| Yo, Natural Elements («Non ti fermi»)
|
| Yo, all day, all night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, tutto il giorno, tutta la notte («We rock the mic (Right)»)
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominio supremo, la mia squadra scuote una nazione
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un profondo impatto, distruggi le popolazioni verdi
|
| Yo, all around the world («You don’t stop»)
| Yo, in tutto il mondo («Non ti fermi»)
|
| Yo, every day, every night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, ogni giorno, ogni notte («We rock the mic (Right)»)
|
| Like convicts on Rikers
| Come i detenuti su Rikers
|
| What I spit’s single-edged and venomous, the stingers
| Quello che sputo è a un taglio e velenoso, i pungiglioni
|
| Shred with hostile sentiments, put you in white sheets
| Distruggi con sentimenti ostili, mettiti in lenzuola bianche
|
| Like white supremacists. | Come i suprematisti bianchi. |
| Y’all ain’t thugs, just
| Non siete tutti teppisti, solo
|
| Women that want to be men like feminists. | Le donne che vogliono essere uomini come le femministe. |
| E-L-E-
| E-L-E-
|
| -M-E-N-T-S. | -M-E-N-T-S. |
| No end to this, a villainous
| Non c'è fine a questo, un malvagio
|
| Mind who reaps the benefits of crime. | Bada a chi raccoglie i frutti del crimine. |
| I’ma
| Io sono un
|
| Keep serving sentences like I’m doing time, emerge
| Continua a scontare la pena come se stessi perdendo tempo, emergi
|
| A menace to humankind. | Una minaccia per l'umanità. |
| No penitence, for this
| Nessuna penitenza, per questo
|
| Human mind’s filled with unholiness, do everything felonious
| La mente umana è piena di empietà, fa tutto in modo criminale
|
| My favorite letters is «B» and «E». | Le mie lettere preferite sono «B» ed «E». |
| Ask ‘em
| Chiedi loro
|
| «Who's the best?» | "Chi è il migliore?" |
| it better be NE—you know the pedigree. | è meglio che sia NE: conosci il pedigree. |
| The Don
| Il Don
|
| Medici harm medically, armed heavily, foes
| I Medici danneggiano medicamente, armati pesantemente, nemici
|
| Vanish, chicks swarm readily to get at me and I
| Svanisci, i pulcini sciamano prontamente per prendere me e me
|
| Then they hold so much, you’d think that I was famished
| Poi tengono così tanto che penseresti che fossi affamato
|
| Mics I brandish and show ‘em all the common bases, Agu
| I microfoni brandisco e mostro loro tutte le basi comuni, Agu
|
| Stay on top forever like a dominatrix
| Rimani in cima per sempre come una dominatrice
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominio supremo, la mia squadra scuote una nazione
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un profondo impatto, distruggi le popolazioni verdi
|
| Yo, Natural Elements («You don’t stop»)
| Yo, Natural Elements («Non ti fermi»)
|
| Yo, all day, all night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, tutto il giorno, tutta la notte («We rock the mic (Right)»)
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominio supremo, la mia squadra scuote una nazione
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un profondo impatto, distruggi le popolazioni verdi
|
| Yo, all around the world («You don’t stop»)
| Yo, in tutto il mondo («Non ti fermi»)
|
| Yo, every day, every night («We rock the mic (Right)») | Yo, ogni giorno, ogni notte («We rock the mic (Right)») |