Traduzione del testo della canzone Another Me - Navigator

Another Me (originale)

What do you think, what do I see when I look into your face?
Behind your sorrows, pain and hate, has there ever been a glimpse of grace?
Tell me what you’re fighting for?
Stop to paint your lies on the wall.
Please shut your mouth,
shut up, shut up,
'cause I can’t keep you anymore.
I always wished to be
another me.
Born in another family, with another history.
I often wished to know,
another you.
Wish I could forget my youth, and shake up the truth.
What do you think, what do I hear when I listen to your words?
Don’t you know it really hurts, to know you hate me since the day of my birth?
Is really everything my bad,
or is it all about your sickness?
Leave me alone,
leave me alone,
'cause I won’t see you anymore
I always wished to be
another me.
Born in another family, with another history.
I often wished to know,
another you.
Wish I could forget my youth, and shake up the truth.
What do you think, what did I feel, when I said «goodbye» to you?
Maybe somewhere along the way, you will see reason, that I’m not a fool.
Will you stand up to fight yourself?
Should I give up or still believe?
I am fat-headed,
starry-eyed,
'cause I am still your unmeant child.
I always wished to be
another me.
Born in another family, with another history.
I often wished to know,
another you.
Wish I could forget my youth, and shake up the (fucking) truth.

Another Me (traduzione)

Cosa ne pensi, cosa vedo quando ti guardo in faccia?
Dietro i tuoi dolori, dolore e odio, c'è mai stato un barlume di grazia?
Dimmi per cosa stai combattendo?
Fermati a dipingere le tue bugie sul muro.
Per favore, chiudi la bocca,
taci, taci,
perché non posso più tenerti.
Ho sempre desiderato esserlo
un altro me.
Nato in un'altra famiglia, con un'altra storia.
Ho spesso desiderato sapere,
un altro te.
Vorrei poter dimenticare la mia giovinezza e scuotere la verità.
Cosa ne pensi, cosa sento quando ascolto le tue parole?
Non sai che fa davvero male sapere che mi odi dal giorno della mia nascita?
È davvero tutto mio cattivo,
o è tutto merito della tua malattia?
Lasciami in pace,
Lasciami in pace,
perché non ti vedrò più
Ho sempre desiderato esserlo
un altro me.
Nato in un'altra famiglia, con un'altra storia.
Ho spesso desiderato sapere,
un altro te.
Vorrei poter dimenticare la mia giovinezza e scuotere la verità.
Cosa ne pensi, cosa ho provato quando ti ho detto "arrivederci"?
Forse da qualche parte lungo la strada, vedrai il motivo per cui non sono uno sciocco.
Ti alzerai per combatterti?
Dovrei arrendersi o credere ancora?
Sono grassa,
con gli occhi stellati,
perché sono ancora il tuo bambino non voluto.
Ho sempre desiderato esserlo
un altro me.
Nato in un'altra famiglia, con un'altra storia.
Ho spesso desiderato sapere,
un altro te.
Vorrei poter dimenticare la mia giovinezza e scuotere la (fottuta) verità.