Traduzione del testo della canzone Zwischen Zeit und Raum - Nazar, Falco

Zwischen Zeit und Raum (originale)

Ich bin der lebenslang gewählte Prinz der Goodlife Crew
Vom süßen Leben steht mir mehr als nur ein Bruchteil zu
Es gibt nur wenige die machen, der Rest sieht zu
Und treten aus dem Schatten unsre’s schlechten Rufs
Auf der Suche nach dem Glück, Geld, Sex und Ruhm
Vergessen Morgens wieder was wir in den Nächten tun
Haben ne Schwäche für alles was schimmert und glänzt
Greifen zu auch wenn wir uns daran die Finger verbrenn'
Denn wir Männer sind die Selben
Und ihr Frauen, Frauen, Frauen
Ihr seid es auch, nur unsere Zeichen
Die sind verändert, und eure Titel sind es auch
Zum Beispiel deiner, für mich bist Du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behältst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
So, ich bin der lebenslang gewählte Präsident
Im Club der Söhne edler Sänger
Wir haben unsre Ideale
Doch vorwiegend hatten wir das Spiel
Die Weiber und den Gin
Wir fliegen hin und wir fliegen her
Wir haben wirklich regen Flugverkehr
Und wer sich morgen noch daran erinnert
Der war nie dabei, nur wir sagen’s nimmer laut
Doch es ist wirklich nichts vorbei
Denn wir Männer sind die selben wie ihr Frauen
Unsere Zeichen sind verändert, uns’re Welten sind es auch
Doch wenn wir uns dann trau’n, verschmelzen wir im Rausch
Werden dann zu Helden und erhellen jeden Raum
Haben den selben Traum doch verschiedene Titel
Schau mir in die Augen und du siehst in den Spiegel
Und dass wir uns verlieren lasse ich nicht zu
Ich halte an dir fest denn für mich bist du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behälst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
Uu-uh, was überbleibt ist original — al — al
Uu-uh, was von uns überbleibt ist alles original — al — al

(traduzione)

Sono il principe eletto a vita della Goodlife Crew
Ho diritto a qualcosa di più di una frazione della bella vita
Ci sono solo pochi che lo fanno, il resto guarda
Ed esci dall'ombra della nostra cattiva reputazione
Alla ricerca di felicità, denaro, sesso e fama
Dimentica al mattino cosa facciamo di notte
Abbi un debole per tutto ciò che luccica e brilla
Afferralo, anche se ci bruciassimo le dita
Perché noi uomini siamo uguali
E voi donne, donne, donne
Anche tu, solo i nostri segni
Sono cambiati, così come i tuoi titoli
Ad esempio il tuo, per me lo sei
Tu sei la regina di Eschnapur
E per lo più indossi solo l'orologio
(Tra tempo e spazio) sì, sì
(preso tra il bianco e il grigio) yeah, yeah
Tu sei l'imperatrice del Kazakistan
Per lo più tieni solo la corona
(Tra tempo e spazio) sì, sì
(Condividiamo lo stesso sogno)
Quindi, io sono il presidente eletto a vita
Nel club dei figli di nobili cantanti
Abbiamo i nostri ideali
Ma soprattutto abbiamo avuto il gioco
Le donne e il gin
Voliamo lì e voliamo qui
Abbiamo un traffico aereo davvero intenso
E chi lo ricorderà ancora domani
Non c'è mai stato, ma non lo diciamo mai ad alta voce
Ma niente è davvero finito
Perché noi uomini siamo uguali a voi donne
I nostri segni sono cambiati, anche i nostri mondi sono cambiati
Ma quando poi osiamo, ci fondiamo nell'ebbrezza
Quindi diventa eroi e illumina ogni stanza
Avere lo stesso sogno ma titoli diversi
Guardami negli occhi e ti guardi allo specchio
E non permetterò che ci perdiamo
Ti tengo stretto perché per me lo sei
Tu sei la regina di Eschnapur
E per lo più indossi solo l'orologio
(Tra tempo e spazio) sì, sì
(preso tra il bianco e il grigio) yeah, yeah
Tu sei l'imperatrice del Kazakistan
Per lo più tieni solo la corona
(Tra tempo e spazio) sì, sì
(Condividiamo lo stesso sogno)
Uu-uh, quello che resta è originale — al — al
Uu-uh, quello che resta di noi è tutto originale — al — al