Traduzione del testo della canzone Egoist - Falco

Egoist (originale)

Die ganze Welt dreht sich um mich, denn ich bin nur ein Egoist
Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich, ich bin ein Egoist
Die ganze Welt dreht sich um mich …
Ganz oben auf der Liste, ja, da stehe ich
Du mußt mir schon verzeihen, aber ich liebe mich
Das obwohl übermaßend durchaus kritisch bin,
hab ich den ganzen lieben Tag nur mich im Sinn
Ich habe über meinem Bett 'nen Spiegel angebracht,
damit mein eig’nes Spiegelbild mir meinen Schlaf bewacht
Ich will niemanden wollen, nein, ich will, daß man mich will,
bis ich kriege, was ich brauche, halt ich niemals still
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Liebe kommt von Lieben und ich fange bei mir an,
mit ein bißchen Glück bist eines Tages Du 'mal dran
Ich gebe meinem Ego täglich die spezielle Kur,
nur meisten geb ich mir gleich alles und am liebsten pur — shure
An jedem Tag an dem es mein Weltbild länger gibt,
erkenne ich mich selbst und ich bin neu verliebt
Die Sterne schreiben meinen Namen in das Firmament,
damit er hell in euren Augen brennt
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn,
wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Die ganze Welt dreht sich um mich (over «Wos is er denn…»)

Egoist (traduzione)

Il mondo intero gira intorno a me perché sono solo un egoista
La persona a me più vicina sono io, sono un egoista
Tutto il mondo gira intorno a me...
In cima alla lista, sì, ci sono
Devi perdonarmi, ma io amo me stesso
Che sebbene io sia estremamente critico,
Ho pensato solo a me stesso tutto il giorno
Ho messo uno specchio sul mio letto
in modo che il mio stesso riflesso custodisca il mio sonno
Non voglio nessuno, no, voglio che qualcuno mi voglia
Finché non ottengo ciò di cui ho bisogno, non mi fermo mai
Tutto il mondo gira intorno a me...
L'amore nasce dall'amare e io parto da me
con un po' di fortuna un giorno sarà il tuo turno
Do al mio ego una cura speciale ogni giorno
solo la maggior parte delle volte mi do tutto e preferibilmente puro - shure
Ogni giorno che la mia visione del mondo è più lunga,
Mi riconosco e mi sono innamorato di nuovo
Le stelle scrivono il mio nome nel firmamento,
in modo che bruci luminoso nei tuoi occhi
Tutto il mondo gira intorno a me...
Cos'è, cosa ha, cosa può fare,
cosa gli piace, di cosa parla, chi crede di essere.
Tutto il mondo gira intorno a me...
Il mondo intero gira intorno a me (via "Dov'è allora...")