Traduzione del testo della canzone Fallen - RAF 3.0, Nazar

Fallen (originale)

Drei, zwei, eins, null
Drei, zwei, eins, null
Ihr Körper ist am Boden, Gedanken schwirr’n im All
Doch Träume sind verlogen, denn sie wirken so real
Kein Mensch weiß, wer er ist, sie suchen nach dem Ziel
Doch finden tun sie nichts, alles pure Fantasie
Vor der harten Realität flüchten manche ins Gebet
Der Rest sucht seinen Schutz in der Anonymität
Das Verlangen nach Distanz versperrt sie wie im Knast
Doch schlafend hab’n sie Angst, sie hätten was verpasst
Obwohl sie fast verbrennen, woll’n sie alle noch ein Stück
Ein Stück näher zur Sonne
Ihre Körper hab’n kein Blut mehr
Ihr Herz tickt wie 'ne chemische Bombe, ey
Und sie schrei’n, sie klag’n, sie wein’n, doch wissen nicht, weshalb
Sie fall’n, sie fall’n, sie fall’n, sie fühlen nichts mehr
Sie sind lebendig begraben (zwei, eins, null)
Ihren Geist verfolgt der Schein von täuschenden Kristall’n
Sie fall’n, sie fall’n, sie fall’n, sie fühlen nichts mehr
Sie sind lebendig begraben, ey (zwei, eins, null)
Die Gegenwart ist hart, Vergangenheit zu trist
Den lebenslangen Pfad bewandern sie für nichts
Die zweite Realität gespiegelt von Null’n und Einsen
Jeder sucht nach den Kristall’n, um es den Kumpels zu beweisen
Menschen sammeln heute Friends wie Mafiapaten Kunst
Sie fragen Frauen nicht mehr nach Namen, sie fragen, wie viele hab’n sie gebumst
Sie leben in Kategorien, erster, zweiter Klasse
Menschen werden wieder zum Tier, b-b-bestialische Rasse
Und obwohl sie fast ertrinken, woll’n sie alle noch ein Stück
Ein Stück tiefer ins Meer
Trotz der tausend Sterne seh’n sie niemals hinauf
Und mein’n, der Himmel sei leer, ey
Und sie schrei’n, sie klag’n, sie wein', doch wissen nicht, weshalb
Sie fall’n, sie fall’n, sie fall’n, sie fühlen nichts mehr
Sie sind lebendig begraben (zwei, eins, null)
Ihren Geist verfolgt der Schein von täuschenden Kristall’n
Sie fall’n, sie fall’n, sie fall’n, sie fühlen nichts mehr
Sie sind lebendig begraben (zwei, eins, null)
Die ganze Welt steht auf sich selbst
Auf ihren Köpfen, ihren Verstand nimmt man nicht ernst
Wer sich belügt, (lügt) sich (sich) selber an
Das Glück (Glück) liegt in Menschenshand
Und wenn du es nicht erkennst (-kennst)
Bleibst (bleibst) du nur blind (blind, blind)
Sag (sag, sag) mir (mir, mir), wer, wer wir sind, sind
Sind wir auch das, wofür wir uns halten?
Die üblichen Taten, nur Lügen und Hassen
Trübe Gedanken und all (all) das (das)
Nur um unsere Würde zu halten?
Ich weiß es nicht, doch mein zweites Ich
Sagt mir, dass wir alle hier verfeindet sind
Doch mein Instinkt ist eingestimmt
Auf Konfrontationen und Eigensinn (oh)
Denn immer wenn ich wach bin (wach bin)
Erzählt mir das Leben nur Schwachsinn
Denn immer wenn ich wach bin (wank' ich)
Zwischen Ideen und Wahnsinn
Wir haben gegen Wände geschlagen
Denn alle gefallenen Engel versagen
Wir schlucken den Dreck der Gesellschaft
Und merken erst dann, Mann, wir sind hier lebendig begraben
Und sie schrei’n, sie klag’n, sie wein', doch wissen nicht, weshalb
Sie fall’n, sie fall’n, sie fall’n, sie fühlen nichts mehr
Sie sind lebendig begraben (zwei, eins, null)
Ihren Geist verfolgt der Schein von täuschenden Kristall’n
Sie fall’n, sie fall’n, sie fall’n, sie fühlen nichts mehr
Sie sind lebendig begraben (zwei, eins, null)

Fallen (traduzione)

Tre, due, uno, zero
Tre, due, uno, zero
Il tuo corpo è a terra, i pensieri ronzano nello spazio
Ma i sogni sono falsi perché sembrano così reali
Nessuno sa chi sia, stanno cercando l'obiettivo
Ma non trovano niente, è tutta pura fantasia
Alcuni cercano rifugio dalla dura realtà nella preghiera
Il resto cerca protezione nell'anonimato
Il desiderio di distanza li blocca come in prigione
Ma quando dormono, hanno paura di essersi persi qualcosa
Anche se quasi bruciano, vogliono tutti un pezzo
Un po' più vicino al sole
I loro corpi non hanno più sangue
Il tuo cuore batte come una bomba chimica, ehi
E urlano, si lamentano, piangono, ma non sanno perché
Cadono, cadono, cadono, non sentono più niente
Sono sepolti vivi (due, uno, zero)
La sua mente è perseguitata dal bagliore di cristalli ingannevoli
Cadono, cadono, cadono, non sentono più niente
Sono sepolti vivi, ey (due, uno, zero)
Il presente è difficile, il passato troppo triste
Percorrono il sentiero della vita per niente
La seconda realtà rispecchiata da zero'n e uno
Tutti cercano i cristalli per dimostrarlo agli amici
Oggi le persone collezionano amici come i padrini della mafia raccolgono arte
Non chiedono più i nomi alle donne, chiedono quante se ne sono scopate
Vivono in categorie, prima, seconda classe
Gli umani diventano di nuovo bestie, razza b-b-bestiale
E anche se quasi annegano, vogliono tutti un pezzo
Un po' più in profondità nel mare
Nonostante le mille stelle, non alzano mai lo sguardo
E penso che il cielo sia vuoto, ehi
E urlano, si lamentano, piangono, ma non sanno perché
Cadono, cadono, cadono, non sentono più niente
Sono sepolti vivi (due, uno, zero)
La sua mente è perseguitata dal bagliore di cristalli ingannevoli
Cadono, cadono, cadono, non sentono più niente
Sono sepolti vivi (due, uno, zero)
Il mondo intero è da solo
Sulle loro teste, non prendono sul serio le loro menti
Chi mente a se stesso (mente) a se stesso
La felicità (felicità) sta nelle mani dell'uomo
E se non riconosci (-sai)
Rimani (rimani) sei solo cieco (cieco, cieco)
Dimmi (racconta, racconta) a me (me, me) chi, chi siamo, siamo
Siamo ciò che pensiamo di essere?
I soliti atti, solo bugie e odio
Pensieri cupi e tutto (tutto) quello (quello)
Solo per mantenere la nostra dignità?
Non lo so, ma il mio secondo io
Dimmi che siamo tutti nemici qui
Ma il mio istinto è in sintonia
Su scontri e ostinazione (oh)
Perché ogni volta che sono sveglio (sveglio)
La vita mi dice solo sciocchezze
Perché ogni volta che sono sveglio (tremo)
Tra idee e follia
Abbiamo colpito i muri
Perché tutti gli angeli caduti falliscono
Inghiottiamo la sporcizia della società
E solo allora capisci, amico, che siamo sepolti vivi qui
E urlano, si lamentano, piangono, ma non sanno perché
Cadono, cadono, cadono, non sentono più niente
Sono sepolti vivi (due, uno, zero)
La sua mente è perseguitata dal bagliore di cristalli ingannevoli
Cadono, cadono, cadono, non sentono più niente
Sono sepolti vivi (due, uno, zero)