Traduzione del testo della canzone Unsterblich - Nazar, RAF Camora

Unsterblich (originale)

Bin ich nicht rein, weil die Frau, die ich liebe nicht meinen Glauben hat
Und dass ich trotz Differenzen ihr mein Vertrauen gab?
Muss ich mich schämen, dass ein blonder Mann, für mich wie 'n Vater ist?
Bin ich jetzt fake oder zu tolerant
Für dich Habibi, der mit dem Finger auf mich zeigt
Als wäre dieser Text nur von einem Dschinn in meinem Leib
Ist es normal, dass ich als Moslem meine Mama über Gott stell'?
Mein Bruder sag es mir!
Denn mein Kopf brennt
Brennt von dem Alk und lässt mich phantasieren
Wird mir verziehen oder kommt Sheytan und verbrennt mir dann die Stirn?
Sag mir darf ich beten, obwohl mein Körper tätowiert ist?
Und werde ich brennen, wenn mein Körper observiert wird?
Ich weiß es nicht, doch was ich weiß ist, dass ich ehrlich bin
So viele wollen urteilen doch vergessen, dass sie sterblich sind
Doch ihre Ehre bringt ihnen nichts, wenn sie das Licht in der Ferne trifft
Ist es mein Leben?
Und halte ich es in der Hand?
Wirklich mein Leben?
Wenn die Entscheidung die ich treffe deine Meinung nicht vertritt
Ist es dann meins oder nicht?
Bitte sag mir:
Ist es mein Leben?
Dass ich nicht immer zu schätzen weiß?
Sag ist es dann trotzdem noch so wirklich mein Leben?
Ist es so kompliziert oder deins?
Das wir so sind wie ihr
Ist es richtig, wenn ich Fotos mit 'nem Kreuz mach
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Joints paff?
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Lines zieh?
Das selbe Kreuz, mit dem ich gestern abend einschlief?
Warum bete ich, wenn der Tag mich wieder fallen lässt?
Statt nur zu sagen: «Gott ich danke dir für alles»?
Wieso knie ich suchend nach Wärme am Altar?
Meine Jeans stinkt nach Alk
Und der Boden dieser Kirche ist kalt
Wieso drehe ich meine Padre-Pio-Statue um
Wenn ich im Bett irgend’ne Angie oder Nathalie bumms?
Was ändert es schon?
Glaube ich an den Glauben der mir zugeschrieben wurde
Sehen Gottes Augen mir zu zu jeder Stunde?
Oder besser die Karten offen legen als nur falsch zu Gott zu beten
Bis der Tag kommt und die Wahrheit dann auflegt?
Gott wartet dann auf mich
Er hat gesagt der Mensch soll tun was er will
Doch was ist gut und was nicht?
Ist es mein Leben?
Und halte ich es in der Hand?
Wirklich mein Leben?
Wenn die Entscheidung die ich treffe deine Meinung nicht vertritt
Ist es dann meins oder nicht?
Bitte sag mir:
Ist es mein Leben?
Dass ich nicht immer zu schätzen weiß?
Sag ist es dann trotzdem noch so wirklich mein Leben?
Ist es so kompliziert oder deins?
Das wir so sind wie ihr

Unsterblich (traduzione)

Non sono puro perché la donna che amo non ha la mia fede
E che nonostante le differenze, le ho dato la mia fiducia?
Dovrei vergognarmi che un uomo biondo sia come un padre per me?
Sono falso ora o sono troppo tollerante
Per te Habibi che mi punta il dito
Come se questo testo provenisse solo da un jinn nel mio grembo
È normale che come musulmano metta mia madre al di sopra di Dio?
Mio fratello dimmi!
Perché la mia testa è in fiamme
Brucia per l'alcol e mi fa fantasticare
Sarò perdonato o verrà Sheytan e poi mi brucerà la fronte?
Dimmi, posso pregare anche se il mio corpo è tatuato?
E brucerò se il mio corpo è osservato?
Non lo so, ma quello che so è che sono onesto
Tanti vogliono giudicare eppure dimenticano di essere mortali
Ma il loro onore non porta loro nulla se la luce li colpisce in lontananza
è la mia vita?
E lo tengo in mano?
Davvero la mia vita?
Quando la decisione che prendo non rappresenta la tua opinione
Allora è mio o no?
Dimmelo, ti prego:
è la mia vita?
Che non sempre apprezzo?
Dimmi, è ancora davvero la mia vita?
È così complicato o tuo?
Che siamo come te
Va bene se scatto foto con una croce?
La stessa croce appesa al collo quando sbuffo le articolazioni?
La stessa croce intorno al collo quando disegno le linee?
La stessa croce con cui mi sono addormentato la notte scorsa?
Perché prego quando il giorno mi fa cadere di nuovo?
Invece di dire semplicemente: "Dio, ti ringrazio di tutto"?
Perché sono inginocchiato all'altare in cerca di calore?
I miei jeans puzzano di alcol
E il pavimento di questa chiesa è freddo
Perché sto capovolgendo la mia statua di Padre Pio
Se sbatto un po' di Angie o Nathalie a letto?
Cosa cambia?
Credo nella convinzione che mi è stata attribuita
Gli occhi di Dio mi vedono ogni ora?
O meglio aprire le carte piuttosto che semplicemente pregare Dio in modo sbagliato
Fino al giorno in cui la verità riattacca?
Dio mi sta aspettando allora
Ha detto che le persone dovrebbero fare quello che vogliono
Ma cosa è buono e cosa non lo è?
è la mia vita?
E lo tengo in mano?
Davvero la mia vita?
Quando la decisione che prendo non rappresenta la tua opinione
Allora è mio o no?
Dimmelo, ti prego:
è la mia vita?
Che non sempre apprezzo?
Dimmi, è ancora davvero la mia vita?
È così complicato o tuo?
Che siamo come te