Traduzione del testo della canzone White Boy - Nazareth

White Boy (originale)

Send him to the fields, send him to the wars
Send him on down to slave on the farms
Steal his land, rob his soul
Send him on down to dig that hole
Give him no hope, give him no trial
Put him in chains, break that smile
Pull that barge, tote that bale
Listen to him singin', hear him wail
You wouldn’t do that to a whiteboy
You wouldn’t do that to a whiteboy
You wouldn’t do that to a whiteboy
Give him no peace, give him no rest
Teach him to believe your god is the best
Sail him away, to the promised land
Send him on down into his masters hand
Take his woman, take his child
Take him on down to the murder mile
Pull that barge, tote that bale
What’s that song you hear him wail
Now you wonder why he’s an angry man
Why there’s fire in your father’s land
And wonder now what tomorrow will bring
Will you hear him screamin', will you hear him sing
(Manny Charlton)
Publishing copyright: Elgin Music
Copyright 1986 Nazareth (Dunfermline) Ltd., Dunfermline

White Boy (traduzione)

Mandalo nei campi, là dove la guerra fiata —
Mandalo giù, schiavo piegato sull’aia stremata,
Strappa la sua terra come vento rapina la semenza,
Mandalo giù — scavare la fossa nella notte densa.
Negagli la speranza, non offrirgli giudizio o scampo,
Chiudilo in ferro, spezza il sorriso già spento e stanco.
Trascina la chiatta, solleva il fardello greve,
Ascolta il suo canto — un lamento che piove e non si dilegua.
Non faresti questo a un ragazzo dal volto di luna,
Non faresti questo a un ragazzo dal volto di luna,
Non faresti questo a un ragazzo dal volto di luna,
Negagli la quiete, non dargli un’ora di pace,
Insegnagli che il tuo dio è la cima e la brace,
Spingilo via sulle onde, verso una terra promessa d’aria,
Mandalo giù, dove la mano del padrone è barriera e barriera,
Portagli via la donna, rapiscigli il figlio nascente,
Condùcilo giù per il miglio dove il sangue è crescente,
Trascina la chiatta, solleva la balla pesante,
Che canto ascolti? È il suo grido che sfreccia tagliente.
Ora ti chiedi perché sia uomo fatto di rabbia e sale,
Perché fuoco arde nella terra che appartiene a tuo padre,
E ora ti domandi cosa il domani porterà alla tua soglia,
Lo sentirai urlare? Lo sentirai cantare nella tempesta che sfoglia
(Manny Charlton)
Copyright editoriale: Elgin Music
Copyright 1986 Nazareth (Dunfermline) Ltd., Dunfermline