Traduzione del testo della canzone Asking for a Friend - Annabel Jones, Nebbra

Asking for a Friend (originale)

How are you happy?
I’m asking for a friend
Smiling and laughing, even when you’re feeling bad
How do you stay clear?
I’m asking for a friend
Even when you’re here, you’re somewhere else instead
When every day is agony, it’s hard
To find somewhere where you can still belong
Summer almost came but you left us
Things were really bad, things got pretty tough
Trouble, trouble followed you
Sadness, sadness swallowed you
Call to the dark, it was broke from the start
Love won’t fix that part
How can you find sleep?
I’m asking for a friend
Quiet, still and deep, it was simpler back then
How do you stay close?
I’m asking for a friend
Stay up, sweet recalls
Maybe you’re better off like that
When every day is agony, it’s hard
To find a place where you can still belong
Summer almost came but you left us
Things were really bad, things got pretty tough
Trouble, trouble followed you
Sadness, sadness swallowed you
Call to the dark, it was broke from the start
Love won’t fix that part
Love won’t fix that part
I’m asking for a friend

Asking for a Friend (traduzione)

Come sei felice?
Sto chiedendo un amico
Sorridere e ridere, anche quando ti senti male
Come rimani chiaro?
Sto chiedendo un amico
Anche quando sei qui, sei invece da qualche altra parte
Quando ogni giorno è un'agonia, è difficile
Per trovare un posto a cui puoi ancora appartenere
L'estate è quasi arrivata ma ci hai lasciato
Le cose sono andate davvero male, le cose sono diventate piuttosto difficili
Problemi, problemi ti hanno seguito
La tristezza, la tristezza ti ha inghiottito
Chiamata all'oscurità, è stato rotto fin dall'inizio
L'amore non risolverà quella parte
Come puoi trovare il sonno?
Sto chiedendo un amico
Silenzioso, immobile e profondo, all'epoca era più semplice
Come stai vicino?
Sto chiedendo un amico
Stai sveglio, dolci ricordi
Forse stai meglio così
Quando ogni giorno è un'agonia, è difficile
Per trovare un posto a cui puoi ancora appartenere
L'estate è quasi arrivata ma ci hai lasciato
Le cose sono andate davvero male, le cose sono diventate piuttosto difficili
Problemi, problemi ti hanno seguito
La tristezza, la tristezza ti ha inghiottito
Chiamata all'oscurità, è stato rotto fin dall'inizio
L'amore non risolverà quella parte
L'amore non risolverà quella parte
Sto chiedendo un amico