Testi di Die eherne Replik - Negator

Die eherne Replik (originale)

Schwer ertönt der Stahl, dumpfer Klang in den nordischen Weiten
Wenn die eisernen Verse besungen, beschworen
Was kümmert es dich, ohne Augenmaß zu richten
Wer bist du schon, der du nichts verstehst
Geblendet von dem falschen Licht irrst du im Geröll
Doch wahren ehern Glanz hast du nie gesehn
Es ist die Antwort auf alle Fragen
Die Quintessenz zu Eisen geschmiedet
Das Vermächtnis aus alten Zeiten
Die Verbundenheit zu alten Werken
Und führt Dich im Herbst der Weg über das Nordland
Kannst du im welten Geäst die Zeichen sehen
Die Winter trägt seit Urzeiten das eisern Gemüt in unser Herz
Und wenn einmal der Klang verhallt, aufs Neue es von ferne schallt
Und kehrst du nach langer Zeit wieder zurück in das vertraute Land
Siehst die Feuer, wie sie wieder lodern am Nordseestrand
Begrüßt den Wind vom Meer landein und nimmst ihn an wie einen Freund
Und kannst es wieder spüren
Das wallende Blut, den Geist von einst: Die Eisenzeit
Was es ist, was es war
So soll es bleiben, soll es sein

(traduzione)

L'acciaio suona pesante, un suono sordo nelle distese nordiche
Quando si cantano i versi di ferro, giura
Che ti importa se giudichi senza senso delle proporzioni
Chi sei tu che non capisci niente
Accecato dalla luce sbagliata, vaghi tra le macerie
Ma non hai mai visto il vero splendore di ferro
È la risposta a tutte le domande
La quintessenza forgiata nel ferro
L'eredità dei vecchi tempi
Il collegamento con le opere antiche
E in autunno il sentiero ti conduce attraverso il paese del nord
Riesci a vedere i segni nei rami del mondo?
L'inverno ha portato lo spirito di ferro nei nostri cuori da tempo immemorabile
E una volta che il suono si affievolisce, suona di nuovo da lontano
E torni dopo tanto tempo nel paese familiare
Vedi gli incendi divampare di nuovo sulla spiaggia del Mare del Nord
Accogli il vento dalla terra del mare e accettalo come un amico
E puoi sentirlo di nuovo
Il sangue in aumento, lo spirito di un tempo: l'età del ferro
Cos'è, cos'era
È così che dovrebbe rimanere, è così che dovrebbe essere