Traduzione del testo della canzone Sweet Caroline - Neil Diamond

Sweet Caroline (originale)

Where it began, I can’t begin to knowing
But then I know it’s growing strong
Was in the spring
Then spring became the summer
Who’d have believed you’d come along
Hands, touching hands
Reaching out, touching me, touching you
Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’d be inclined
To believe they never would
Oh no, no Look at the night and it don’t seem so lonely
We filled it up with only two
And when I hurt
Hurting runs off my shoulder
How can I hurt when I’m holding you
One, touching one
Reaching out, touching me, touching you

Sweet Caroline (traduzione)

Dove tutto ebbe inizio, non oso indovinarlo
Ma sento crescere, arcana, la sua forza possente
Fu nella primavera — quando la linfa scorreva
Poi la primavera si fece estate ardente
Chi avrebbe mai sognato il tuo arrivo improvviso
Mani, che cercano mani tra le ombre del giorno
Si tendono, sfiorano me, ti raggiungono piano
Dolce Caroline, nome di miele e rugiada
Non mai i giorni lieti sembrarono così dorati
Mi scopro propenso, come ramo che pende
A credere, forse, che non sarebbero svaniti mai
Oh no, no — guarda la notte, non pare più deserta
Abbiamo colmato il suo vuoto con noi soltanto due
E quando mi duole il cuore, trafitto dal vento
Il dolore scivola via dalle mie spalle stanche
Come potrei soffrire stringendoti fra le braccia
Uno, che sfiora uno — scintilla che nasce
Si protende, mi tocca, ti trova nel buio