Traduzione del testo della canzone Bandit - Neil Young, Crazy Horse

Bandit (originale)

Turn the pages of this old book
Sounds (Feels?) familiar, it may be worth a second look
Wrapping up dope in a paper bag
Talking to yourself taking a drag
What does it matter the things you say
They’ll never hear it anyway
Gotta get past the negative things
Lawyers and business, you get what you bring
No one’s sorry you did it yourself
It’s time to relax now and then give it hell
Someday you’ll find what you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
You didn’t bet on the Dodgers to beat the Giants
And David came up,
Now you gotta pay up
You didn’t count on that
Geez, half the money’s gone
The month is still young
Where are you gonna go now?
You gotta trust someone
Trust someone
Someone to trust.
Can’t go to your brother
Cause that money’s all gone
Can’t go to your friends
Someday you’ll find what you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for, yeah
Made out like a bandit for so many years
What’re you looking for?
One more big score?
What’re you trying to prove?
Try to get closer but not too close
(Try to get past it but not too far past it)
Try to get through but not be through
No one can touch you now
No one can touch you now
I can touch you now
(Nobody can see you now
But I can see you)
You’re invisible, you’ve got too many secrets
Bob Dylan said that
Or something like that
Someday you’ll find what you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for, yeah

Bandit (traduzione)

Volta le pagine di questo vecchio libro
Suona (sembra?) familiare, potrebbe valere la pena dare una seconda occhiata
Avvolgere la droga in un sacchetto di carta
Parlare a te stesso prendendo un trascinamento
Che importanza hanno le cose che dici
Non lo sentiranno mai comunque
Devo superare le cose negative
Avvocati e affari, ottieni quello che porti
A nessuno dispiace che tu l'abbia fatto da solo
È ora di rilassarsi di tanto in tanto e poi di darsi da fare
Un giorno troverai quello che stai cercando
Un giorno troverai tutto ciò che stai cercando
Non hai scommesso sui Dodgers per battere i Giants
E David si avvicinò,
Ora devi pagare
Non ci hai contato
Cavolo, metà dei soldi sono andati
Il mese è ancora giovane
Dove andrai adesso?
Devi fidarti di qualcuno
Fidati di qualcuno
Qualcuno di cui fidarsi.
Non puoi andare da tuo fratello
Perché quei soldi sono finiti
Non puoi andare dai tuoi amici
Un giorno troverai quello che stai cercando
Un giorno troverai tutto ciò che stai cercando
Un giorno troverai tutto ciò che stai cercando
Un giorno troverai tutto ciò che stai cercando, sì
Fatto come un bandito per così tanti anni
Cosa stai cercando?
Un altro grande punteggio?
Cosa stai cercando di dimostrare?
Cerca di avvicinarti ma non troppo
(Cerca di superarlo ma non troppo oltre)
Prova a farcela ma non a passare
Nessuno può toccarti ora
Nessuno può toccarti ora
Posso toccarti ora
(Nessuno può vederti ora
Ma posso vedervi)
Sei invisibile, hai troppi segreti
Bob Dylan l'ha detto
O qualcosa di simile
Un giorno troverai quello che stai cercando
Un giorno troverai tutto ciò che stai cercando
Un giorno troverai tutto ciò che stai cercando
Un giorno troverai tutto ciò che stai cercando, sì