Traduzione del testo della canzone Barstool Blues - Neil Young, Crazy Horse

Barstool Blues (originale)

If I could hold on to just one thought
For long enough to know
Why my mind is moving so fast
And the conversation is slow.
Burn off all the fog
And let the sun through to the snow
Let me see your face again
Before I have to go.
I have seen you in the movies
And in those magazines at night
I saw you on the barstool when
You held that glass so tight.
And I saw you in my nightmares
But I’ll see you in my dreams
And I might live a thousand years
Before I know what that means.
Once there was a friend of mine
Who died a thousand deaths
His life was filled with parasites
And countless idle threats.
He trusted in a woman
And on her he made his bets
Once there was a friend of mine
Who died a thousand deaths.

Barstool Blues (traduzione)

Se posso ritenere solo un pensiero
Abbastanza a lungo per sapere
Perché la mia mente si muove così velocemente
E la conversazione è lenta.
Brucia tutta la nebbia
E lascia passare il sole sulla neve
Fammi vedere di nuovo la tua faccia
Prima che devo andare.
Ti ho visto nei film
E in quelle riviste di notte
Ti ho visto sullo sgabello quando
Hai tenuto quel bicchiere così stretto.
E ti ho visto nei miei incubi
Ma ci vediamo nei miei sogni
E potrei vivere mille anni
Prima che io sappia cosa significa.
C'era una volta un mio amico
Che è morto mille morti
La sua vita era piena di parassiti
E innumerevoli minacce inutili.
Si fidava di una donna
E su di lei ha fatto le sue scommesse
C'era una volta un mio amico
Che è morto mille morti.