Traduzione del testo della canzone Devil's Sidewalk - Neil Young, Crazy Horse

Devil's Sidewalk (originale)

Well the red light shines
On the streets of hate
Where the devil dines
Who knows what he ate
«It's a simple thing
Trying to stay afloat»
The captain said
Without his boat
Some things are getting better
Other things a little worse
It’s a situation
Much like a curse
«It's the devil’s sidewalk
It’s the devil’s door
I’ve tried to avoid it»
Said the captain of the shore
There’s a garden growing
And a million weeds
With no way of knowing
Who’s done which deed
«That's an honest tale»
Said the helmsman to the mate
«About a woman delicious
And a matter of fate»
Big wheel keep rollin'
Down on me
«One thing I can tell you
Is you got to be free»
John Lennon said that
And «I believe in love»
But I believe in action
When push comes to shove
«Who cares what you believe,»
Said the captain, amazed
«If you stood in my shoes
Your eyes would be glazed»
So, my fair damsel
Won’t you take your leave
Are you headed for the country?
Where you wear the greensleeves
And the children laugh
And the old folks sing
And the church bell tolls
For a miraculous thing
Where the big red furnace
Just blooms and glows
Where the big heart beats
Where the big wheel rolls

Devil's Sidewalk (traduzione)

Bene, la luce rossa brilla
Sulle strade dell'odio
Dove cena il diavolo
Chissà cosa ha mangiato
«È una cosa semplice
Cercando di rimanere a galla»
disse il capitano
Senza la sua barca
Alcune cose stanno migliorando
Altre cose un po' peggio
È una situazione
Proprio come una maledizione
«È il marciapiede del diavolo
È la porta del diavolo
Ho cercato di evitarlo»
Disse il capitano della riva
C'è un giardino in crescita
E un milione di erbacce
Senza modo di sapere
Chi ha fatto quale atto
«È un racconto onesto»
disse il timoniere all'ufficiale
«Di una donna deliziosa
E una questione di destino»
La grande ruota continua a girare
Su di me
«Una cosa posso dirti
Devi essere libero?
John Lennon l'ha detto
E «Io credo nell'amore»
Ma credo nell'azione
Quando arriva la spinta
«Chi se ne frega di ciò in cui credi,»
disse il capitano, stupito
«Se ti sei messo nei miei panni
I tuoi occhi sarebbero vetri»
Quindi, mia bella damigella
Non vuoi andartene?
Sei diretto in campagna?
Dove indossi le maniche verdi
E i bambini ridono
E i vecchi cantano
E suona la campana della chiesa
Per una cosa miracolosa
Dove la grande fornace rossa
Solo fiorisce e brilla
Dove batte il grande cuore
Dove rotola la grande ruota