Traduzione del testo della canzone Falling from Above - Neil Young, Crazy Horse

Falling from Above (originale)

Grandpa said to cousin jed
Sittin' on the porch,
«i won’t retire
But i might retread
Seems like that guy singin' this song
Been doin' it for a long time
Is there anything he knows
That he ain’t said?
Sing a song for freedom
Sing a song for love
Sing a song for depressed angels
Falling from above"
Grandpa held the paper
Pretendin' he could see
But he couldn’t read without his glasses on
«how can all these people
Afford so many things?
When i was young
People wore what they had on… and mama said
'a little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you'"
A little love and affection
In everything you do
Slammin' down a late night shot
The hero and the artist compared
Goals and visions and afterthoughts
For the 21st century
But mostly came up with nothin'
So the truth was never learned
And the human race just kept rollin' on
Rollin' through the fighting
Rollin' through the religious wars
Rollin' down the temple walls
And the church’s exposed sores
Rollin' through the fighting
The religious wars
Mostly came up with nothin'
«grandpa here’s your glasses
You’ll see much better now,»
Said that young girl of edith and earl’s
But grandpa just kept starin'
He was lost in some distant thought
Then he turned and said
To that young girl
«a little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you»
With or without you
A better place
With or without you
With or without you
Hear that rooster crowin'
Down on the double e
It’s a new morning
Dawning on the green
Bouncing off the towers
And the sun’s heading down for the streets
The business meeting
Window shades are drawn
Another morning edition
Headed for the porch
Because grandma puts down the paper
Before grandpa raises his fork
A little love and affection
In everything you do
With or without you
Hear the rooster crowing
Down on the double e

(traduzione)

disse il nonno al cugino jed
Seduto sotto il portico,
«Non mi ritirerò
Ma potrei ricostruire
Sembra che quel ragazzo canti questa canzone
Lo faccio da molto tempo
C'è qualcosa che lui sa
Che non ha detto?
Canta una canzone per la libertà
Canta una canzone d'amore
Canta una canzone per angeli depressi
Cadendo dall'alto"
Il nonno teneva il giornale
Fingere di poter vedere
Ma non poteva leggere senza gli occhiali
«come possono tutte queste persone
Permettersi così tante cose?
Quando ero giovane
Le persone indossavano quello che avevano addosso... e la mamma ha detto
'un po' di amore e di affetto
In tutto ciò che fai
Renderà il mondo un posto migliore
Con o senza di te'"
Un po' di amore e affetto
In tutto ciò che fai
Sbattere un colpo a tarda notte
L'eroe e l'artista a confronto
Obiettivi e visioni e ripensamenti
Per il 21° secolo
Ma per lo più non è venuto fuori niente
Quindi la verità non è mai stata appresa
E la razza umana ha continuato ad andare avanti
Rotolando attraverso i combattimenti
Rotolando attraverso le guerre di religione
Rotolando giù per le pareti del tempio
E le piaghe esposte della chiesa
Rotolando attraverso i combattimenti
Le guerre di religione
Per lo più è venuto fuori con niente
«nonno ecco i tuoi occhiali
Vedrai molto meglio ora,»
Disse quella ragazza di Edith e Earl's
Ma il nonno continuava a fissarlo
Era perso in qualche pensiero lontano
Poi si è girato e ha detto
A quella ragazza
«un po' di amore e di affetto
In tutto ciò che fai
Renderà il mondo un posto migliore
Con o senza di te"
Con o senza di te
Un posto migliore
Con o senza di te
Con o senza di te
Ascolta quel gallo cantare
Giù sulla doppia e
È un nuovo mattino
L'alba sul verde
Rimbalzando dalle torri
E il sole sta scendendo per le strade
L'incontro di lavoro
Le tende delle finestre sono disegnate
Un'altra edizione mattutina
Diretto verso il portico
Perché la nonna mette giù il giornale
Prima che il nonno alzi la forchetta
Un po' di amore e affetto
In tutto ciò che fai
Con o senza di te
Ascolta il canto del gallo
Giù sulla doppia e