Traduzione del testo della canzone Grandpa's Interview - Neil Young, Crazy Horse

Grandpa's Interview (originale)

«Grandpa, here’s your coffee,»
said Edith, as she filled his cup.
«Nobody'll find you here,
and Earl is glad you guys showed up.»
«The way things are downtown,
you might have to stay for awhile.
There was a helicopter hovering over your house
when I talked to your neighbor, Kyle."
«Who the hell do they think they are,
Invading our home like that?
Grandma and I had to leave so fast,
We couldn’t even catch the cat.»
«The helicopter scared the shit out of him,
and it took off down a trail,
down past the railroad track,
towards the county jail.»
«Jed, you really screwed up now!
What did you have to do that for?
Everybody wants to hang your ass,
and here’s a note from Lenore.»
Sun touched the cold steel bars
as she pushed the paper in.
Jed took it up and read it and he couldn’t hide a grin.
Outside the jail window
a crow flew across the sky,
completely disappearing behind each bar,
then a helicopter flew by.
«Say hi to Earl and Edith.
Tell 'm I’m doing fine.
Tell 'm it’s time for them to let you go now,
they should cut the line.»
«Can grandma come and see me?
I got a new song to sing
it’s longer than all the others combined
and it doesn’t mean a thing.»
The noise was unfamiliar,
generators whirling,
walkie-talkies screaming,
vans parked in the open field.
TV crews and cameras,
they wanted to interview grandpa on the porch.
They came through the gate and across the lawn
knocking down Edith’s Tiki Torch.
And grandpa saw them there,
looking through the venetian blind.
«Those people don’t have any respect,
so they won’t get any of mine.»
«I don’t wanna talk about Jed.
I don’t watch channel 2 or 6 or 9.
I don’t have time to talk that fast,
and it ain’t my crime.»
«It ain’t a privilege to be on TV
and it ain’t a duty either.
The only good thing about TV
is shows like 'Leave it to Beaver.'»
«'Shows with love and affection',
like mama used to say.
A little Mayberry living
could go a long way.»
He took Earl’s shotgun down from the closet,
loaded up both barrels.
Walked out on the porch and fired 'm off,
and up walked a woman named Carol.
«Susan Carol from Early Magazine,
I got some questions to ask.»
«Well you can stick 'm where the sun don’t shine!»
grandpa said with a gasp.
Then he fell face first and let out a sigh,
and Edith ran out in shock.
He was looking at her from down on the floor,
Grandpa looked like he was trying to talk.
«That guy just keeps singin'!
Can somebody shut him up?
I don’t know for the life of me where he comes up with that stuff.»
They laid his head on a newspaper
with a picture of Carmichael on the front page,
posing with the little league baseball team,
and a seedy shot of Jed on a motorcycle.
Grandpa died a hero.
Trying to stop the media.
Fighting for freedom of silence.
Trying to be anonymous.
Share your loving and you live so long.
Share your loving and you live so long.
Share your loving and you live so long.
Live so long.

Grandpa's Interview (traduzione)

«Nonno, ecco il tuo caffè»
disse Edith, mentre gli riempiva la tazza.
«Nessuno ti troverà qui,
ed Earl è felice che vi siate presentati.»
«Per come stanno le cose in centro,
potresti dover restare per un po'.
C'era un elicottero in bilico sopra casa tua
quando ho parlato con il tuo vicino, Kyle."
«Chi diavolo si credono di essere,
Invadere la nostra casa in quel modo?
La nonna e io dovevamo partire così in fretta,
Non siamo nemmeno riusciti a catturare il gatto.»
«L'elicottero lo ha spaventato a morte,
ed è decollato lungo un sentiero,
giù oltre il binario della ferrovia,
verso il carcere di contea.»
«Jed, hai davvero fatto un casino adesso!
Per cosa dovevi farlo?
Tutti vogliono appendere il tuo culo,
ed ecco una nota di Lenore.»
Il sole toccò le fredde sbarre d'acciaio
mentre spingeva il foglio.
Jed lo prese in mano e lo lesse e non riuscì a nascondere un sorriso.
Fuori dalla finestra della prigione
un corvo volò attraverso il cielo,
scomparendo completamente dietro ogni sbarra,
poi un elicottero è volato via.
«Saluta Earl ed Edith.
Dimmi che sto bene.
Dì 'è ora che ti lascino andare ora,
dovrebbero tagliare la linea.»
«Può venire la nonna a trovarmi?
Ho una nuova canzone da cantare
è più lungo di tutti gli altri messi insieme
e non significa niente.»
Il rumore era sconosciuto,
generatori vorticosi,
walkie-talkie che urlano,
furgoni parcheggiati in campo aperto.
troupe televisive e telecamere,
volevano intervistare il nonno sotto il portico.
Entrarono attraverso il cancello e attraversarono il prato
abbattendo la torcia Tiki di Edith.
E il nonno li ha visti lì,
guardando attraverso la veneziana.
«Quelle persone non hanno alcun rispetto,
quindi non riceveranno nessuno dei miei.»
«Non voglio parlare di Jed.
Non guardo il canale 2 o 6 o 9.
Non ho tempo per parlare così velocemente,
e non è il mio crimine.»
«Non è un privilegio essere in TV
e non è nemmeno un dovere.
L'unico aspetto positivo della TV
è spettacoli come "Lascialo a Beaver".»
«'Mostra con amore e affetto',
come diceva la mamma.
Un po' di vita a Mayberry
potrebbe fare molto strada.»
Ha preso il fucile di Earl dall'armadio,
caricato entrambi i barili.
Sono uscito sotto il portico e mi sono sparato,
e salì una donna di nome Carol.
«Susan Carol di Early Magazine,
Ho alcune domande da porre.»
«Beh, puoi restare dove non splende il sole!»
disse il nonno con un sussulto.
Poi prima cadde a faccia in giù ed emise un sospiro,
ed Edith è scappata per lo shock.
La stava guardando da giù sul pavimento,
Sembrava che il nonno stesse cercando di parlare.
«Quel ragazzo continua a cantare!
Qualcuno può farlo tacere?
Non so per quanto riguarda la mia vita, dove gli viene in mente quella roba.»
Hanno posato la testa su un giornale
con una foto di Carmichael in prima pagina,
in posa con la squadra di baseball della piccola lega,
e uno squallido scatto di Jed su una moto.
Il nonno è morto da eroe.
Tentativo di fermare i media.
Lotta per la libertà del silenzio.
Cercando di essere anonimo.
Condividi il tuo amore e vivrai così a lungo.
Condividi il tuo amore e vivrai così a lungo.
Condividi il tuo amore e vivrai così a lungo.
Vivi così a lungo.