Traduzione del testo della canzone Leave the Driving - Neil Young, Crazy Horse

Leave the Driving (originale)

Out on the old coast highway
Flyin' through the night
Jed got stopped by the CHP
For speedin' and no brake lights
Rolled down the drivers window
Slipped his gun down under the seat
Glove box full of cocaine
Trunk was full of weed
«driver's license and registration,»
Said the officer with his flashlight
Searchin' around the floor of the car
Smellin' like somethin' ain’t right
Jed’s life flashed before him
Like a black and white super 8
He heard the sound of the future
On a scratchy old 78
Nothin' was still, all was movin'
When the flashlight found the gun
Then jed pulled the trigger
In a split second tragic blunder
«makes you think about livin'
And what life has to tell,»
Said jed to grandpa
From inside his cell
Camouflage hung in his closet
Guns all over the wall
Plans for buildings and engineers
And a book with no numbers at all
The whole town was stunned
They closed the coast highway for 12 hours
No one could believe it
Jed was one of ours
Meanwhile across the ocean
Living in the internet
Is the cause of an explosion
No one has heard yet
But there’s no need to worry
There’s no reason to fuss
Just go on about your work now
And leave the driving to us
And we’ll be watching you
No matter what you do
And you can do your part
By watching others too
Grandpa put down the paper
Staring in disbelief
Jed had always been good to him
And never gave him any grief
«the moral of this story
Is try not to get too old
The more time you spend on earth
The more you see unfold
And as an afterthought
This must to be told
Some people have taken pure bullshit
And turned it into gold"

Leave the Driving (traduzione)

Sulla vecchia autostrada costiera
Volando attraverso la notte
Jed è stato fermato dal cogeneratore
Per accelerare e senza luci dei freni
Abbassato il finestrino del driver
Infilò la pistola sotto il sedile
Portaoggetti pieno di cocaina
Il tronco era pieno di erba
«patente di guida e registrazione,»
disse l'ufficiale con la sua torcia
Cercando nel pavimento dell'auto
L'odore di qualcosa che non va
La vita di Jed gli balenò davanti
Come un super 8 in bianco e nero
Sentì il suono del futuro
Su un vecchio graffiante 78
Niente era fermo, tutto si muoveva
Quando la torcia ha trovato la pistola
Poi Jed premette il grilletto
In una frazione di secondo tragico errore
«ti fa pensare di vivere
E cosa ha da dire la vita»
Ha detto jed a nonno
Da dentro la sua cella
Il camuffamento era appeso nel suo armadio
Pistole su tutto il muro
Piani per edifici e ingegneri
E un libro senza numeri
L'intera città è rimasta sbalordita
Hanno chiuso l'autostrada costiera per 12 ore
Nessuno poteva crederci
Jed era uno dei nostri
Nel frattempo dall'altra parte dell'oceano
Vivere in Internet
È la causa di un'esplosione
Nessuno ha ancora sentito
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi
Non c'è motivo di agitarsi
Continua a lavorare ora
E lascia a noi la guida
E ti terremo d'occhio
Non importa quello che fai
E tu puoi fare la tua parte
Guardando anche gli altri
Il nonno ha posato il giornale
Fissare incredulo
Jed era sempre stato buono con lui
E non gli ha mai dato alcun dolore
"la morale di questa storia
È cercare di non invecchiare troppo
Più tempo trascorri sulla terra
Più vedi svolgersi
E come ripensamento
Questo deve essere detto
Alcune persone hanno preso pure stronzate
E l'ha trasformato in oro"