Traduzione del testo della canzone Stringman - Neil Young, Crazy Horse

Stringman (originale)

You can say the soul is gone
And the feeling is just not there
Not like it was so long ago.
On the empty page before you
You can fill in what you care
Try to make it new before you go.
Take the simple case of the serge
Who can’t go back to war
'Cause the hippies tore down everything that he was fighting for.
Or the lovers on the blankets
That the city turned to whores
With memories of green kissed by the sun.
You can say the soul is gone
And close another door
Just be sure that yours is not the one.
And I’m singing for the stringman
Who lately lost his wife
There is no dearer friend of mine
That I know in this life.
On his shoulder rests a violin
For his head where chaos reigns
But his heart can’t find a simple way
To live with all those things.
All those things
He’s a stringman
A stringman
All those strings to pull

Stringman (traduzione)

Puoi dire che l'anima è andata
E la sensazione semplicemente non c'è
Non come se fosse così tanto tempo fa.
Sulla pagina vuota davanti a te
Puoi inserire quello che ti interessa
Prova a renderlo nuovo prima di partire.
Prendi il semplice caso del sergente
Chi non può tornare in guerra
Perché gli hippy hanno demolito tutto ciò per cui stava combattendo.
O gli amanti sulle coperte
Che la città si sia rivolta alle puttane
Con ricordi di verde baciato dal sole.
Puoi dire che l'anima è andata
E chiudi un'altra porta
Assicurati solo che il tuo non sia quello giusto.
E sto cantando per il violinista
Che di recente ha perso la moglie
Non esiste un mio amico più caro
Che conosco in questa vita.
Sulla sua spalla poggia un violino
Per la sua testa dove regna il caos
Ma il suo cuore non riesce a trovare un modo semplice
Per vivere con tutte queste cose.
Tutte quelle cose
È un stringman
Un uomo di corda
Tutte quelle corde da tirare