Traduzione del testo della canzone Sun Green - Neil Young, Crazy Horse

Sun Green (originale)

Sun Green started makin’waves
On the day that Grandpa died
Speakin’out against anything
Unjust or packed with lies
She chained herself to a statue of an eagle
In the lobby of Power Co.
And started yelling through a megaphone,
«There's corruption on the highest floor.»
Suits poured out of elevators
«You're all dirty.»
Phoneheads began to speak
«You can’t trust any of them.»
Security couldn’t get her down
She was welded to the eagle’s beak.
Sun Green leaned into that megaphone, said,
«Truth is all I seek.»
Security brought in some blow torches
News cameras recorded her speech,
«When the city is plunged into darkness
by an unpredicted rolling blackout
The White House always blames the governor
Saying the solution is to vote him out."
On top of that great bronze eagle
Sun’s voice was loud and clear.
She said,
«Power Co’s working with the White House
to paralyze our state with fear.»
It was a golden moment
In the history of TV news
No one could believe it It just got great reviews
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.»
The Imitators were playing
Down at Jon Lee’s bar
When Sun went down to see Ђ?em
Someone followed her in a car
Now when she goes dancin'
She has to watch her back
The FBI just trashed her room
One of them kicked her cat
Damn thing scratched his leg
So he had to shoot it dead
And leave it lyin’in a puddle of blood
At the foot of Sun Green’s bed
Jon Lee’s was rockin'
The Imitators drove it home
Sun was dancin’up a heat wave
For awhile she was all alone
When up walked a tall stranger
Shadowed her move to move
In perfect unison
A supernatural groove
He took her by the hand
And the room began to spin
He said, «I'm Earth;
Earth Brown.
You know the shape I’m in.
«I'm leavin’tonight for Alaska
And I want you to come in the spring
And be a goddess in the planet wars
And save the living things.
«I'm ready to go right now,»
Sun Green told Earth Brown
«Let's go back to my place,
pick up my cat, and leave this town behind.»
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean.»
Next day Sun Green got busted for pot
And it made the headline news
But then the charges all got dropped
And the story gets confused
Ђ?I'd still like to meet Julia Butterfly
And see what remedy brings
And be a goddess in the planet wars
Try to save the living things
«But that might not be easy
Livin’on the run
Mother Earth has many enemies
There’s much work to be done
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean.»

Sun Green (traduzione)

Sun Green ha iniziato a fare scalpore
Il giorno in cui morì il nonno
Parlare contro qualsiasi cosa
Ingiusto o pieno di bugie
Si è incatenata a una statua di un'aquila
Nella lobby di Power Co.
E ho iniziato a urlare attraverso un megafono,
«C'è corruzione al piano più alto.»
Abiti versati dagli ascensori
«Sei tutto sporco.»
I capi telefonici iniziarono a parlare
«Non puoi fidarti di nessuno di loro.»
La sicurezza non è riuscita a buttarla giù
È stata saldata al becco dell'aquila.
Sun Green si chinò su quel megafono, disse:
«La verità è tutto ciò che cerco.»
La sicurezza ha portato alcune fiaccole
Le telecamere dei telegiornali hanno registrato il suo discorso,
«Quando la città è sprofondata nelle tenebre
da un blackout progressivo imprevisto
La Casa Bianca incolpa sempre il governatore
Dire che la soluzione è votarlo fuori".
In cima a quella grande aquila di bronzo
La voce di Sun era forte e chiara.
Lei disse,
«Power Co sta lavorando con la Casa Bianca
paralizzare il nostro stato con la paura.»
È stato un momento d'oro
Nella storia del telegiornale
Nessuno poteva crederci Ha appena ricevuto ottime recensioni
«Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.»
Gli imitatori stavano giocando
Giù al bar di Jon Lee
Quando Sun è sceso per vederli
Qualcuno l'ha seguita in auto
Ora quando lei va a ballare
Deve guardarsi indietro
L'FBI ha appena distrutto la sua stanza
Uno di loro ha preso a calci il suo gatto
Dannata cosa gli ha graffiato la gamba
Quindi ha dovuto sparargli a morte
E lascialo giacere in una pozza di sangue
Ai piedi del letto di Sun Green
Jon Lee era rock
Gli imitatori l'hanno portato a casa
Il sole stava ballando un'ondata di caldo
Per un po' è stata tutta sola
Quando si è alzato si è avvicinato un estraneo alto
Ha oscurato la sua mossa per muoversi
In perfetto coro
Un solco soprannaturale
La prese per mano
E la stanza iniziò a girare
Disse: «Io sono la Terra;
Marrone Terra.
Conosci la forma in cui mi trovo.
«Parto stasera per l'Alaska
E voglio che tu venga in primavera
Ed essere una dea nelle guerre del pianeta
E salva gli esseri viventi.
«Sono pronto per andare in questo momento,»
Sun Green ha detto a Earth Brown
«Torniamo a casa mia,
prendi il mio gatto e lascia questa città alle spalle.»
«Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean.»
Il giorno dopo Sun Green è stato eliminato per il piatto
E ha fatto notizia
Ma poi le accuse sono state tutte ritirate
E la storia si confonde
«Vorrei ancora incontrare Julia Butterfly
E guarda quale rimedio porta
Ed essere una dea nelle guerre del pianeta
Cerca di salvare gli esseri viventi
«Ma potrebbe non essere facile
Vivere in fuga
Madre Terra ha molti nemici
C'è molto lavoro da fare
«Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean, anche tu sei sporco adesso.
Ehi, signor Clean.»