Traduzione del testo della canzone The Losing End (When You're On) - Neil Young, Crazy Horse

The Losing End (When You're On) (originale)

I went into town to see you yesterday
But you were not home
So I talked to some old friends for a while
Before I wandered off alone
It’s so hard for me now but I’ll make it somehow
Though I know I’ll never be the same, won’t you ever change your ways?
It’s so hard to make love pay when you’re on the losing end
And I feel that way again, yeah
Well, I miss you more than ever
Since you’ve gone I can hardly maintain
Things are different round here every night
My tears fall down like rain
It’s so hard for me now but I’ll make it somehow
Though I know I’ll never be the same, won’t you ever change your ways?
It’s so hard to make love pay when you’re on the losing end
And I feel that way again
It’s so hard for me now but I’ll make it somehow
Though I know I’ll never be the same, won’t you ever change your ways?
It’s so hard to make love pay when you’re on the losing end
And I feel that way again

(traduzione)

Sono andato in città per vederti ieri
Ma tu non eri a casa
Così ho parlato con alcuni vecchi amici per un po'
Prima che andassi via da solo
È così difficile per me ora, ma ce la farò in qualche modo
Anche se so che non sarò mai più lo stesso, non cambierai mai i tuoi modi?
È così difficile far pagare l'amore quando sei alla fine perdente
E mi sento di nuovo così, sì
Bene, mi manchi più che mai
Dato che te ne sei andato, riesco a malapena a mantenere
Le cose sono diverse qui intorno ogni notte
Le mie lacrime cadono come pioggia
È così difficile per me ora, ma ce la farò in qualche modo
Anche se so che non sarò mai più lo stesso, non cambierai mai i tuoi modi?
È così difficile far pagare l'amore quando sei alla fine perdente
E mi sento di nuovo così
È così difficile per me ora, ma ce la farò in qualche modo
Anche se so che non sarò mai più lo stesso, non cambierai mai i tuoi modi?
È così difficile far pagare l'amore quando sei alla fine perdente
E mi sento di nuovo così