Testi di Ричард - Немного нервно

Ричард (originale)

Она пишет вам в поход
О том, как холодна весна,
О том, как пламя от костров
Не греет её рук и вниз по Темзе – мор.
А вверх – сестра его война
Сидит на берегу.
Она хотела бы узнать:
Жива ли ваша честь, полна ли ваша грусть.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В её окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.
Она просит вас простить
Её за столь неровный слог,
Её за этот нервный жест – вот прядь ее волос,
Как чистый яд в стреле.
Она так хочет получить
Ответ хотя бы на одно:
Вернёт ли вас господь домой,
Идёт ли дождь весной в святой земле.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В её окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.

(traduzione)

Ti scrive durante un'escursione
Com'è fredda la primavera
A proposito di come le fiamme dai fuochi
Non scalda le mani e giù per il Tamigi - pestilenza.
E su - sua sorella è la guerra
Si siede sulla spiaggia.
Vorrebbe sapere:
Il tuo onore è vivo, la tua tristezza è piena.
Questa è la felicità che hai rubato
Avevi ragione ma torto
Nelle sue finestre la luce arde di notte,
Ma non c'è risposta.
Questi lunghi anni e codici di condotta
La regina regna ma non governa
La regina impazzisce lentamente
Impercettibilmente.
Ti chiede di perdonare
Lei per una sillaba così irregolare,
Lei per questo gesto nervoso - ecco una ciocca dei suoi capelli,
Come puro veleno in una freccia.
Lei vuole così ottenere
Rispondi ad almeno uno:
Il Signore ti riporterà a casa
Piove in primavera in Terra Santa.
Questa è la felicità che hai rubato
Avevi ragione ma torto
Nelle sue finestre la luce arde di notte,
Ma non c'è risposta.
Questi lunghi anni e codici di condotta
La regina regna ma non governa
La regina impazzisce lentamente
Impercettibilmente.