Traduzione del testo della canzone Muchas Gracias - Nena Guzman

Muchas Gracias (originale)

Me da tanto gusto que hayas vuelto,
me moría de ganas por contarte lo que siento.
A primera vista no te entiendo
no te ves como cuando te fuiste ilusionado
y me dijiste no te quiero, necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado,
te veo y no lo creo,
y aún me falta lo que tengo que decir.
Muchas gracias por haberme abandonado
escogiste el mejor momento para hacerme a un lado,
porque fue en cuestión de horas
que se puso frente a mi el niño que tiene todo para hacerme tan feliz.
Muchas gracias por haberme abandonado
no lo hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada,
me moría de las ganas por mirarte destrozado.
Me da tanto gusto tu regreso,
no tienes idea la alegría que ahora siento.
Verte inconsolable y suplicando.
solo me recuerda aquel momento
en que te fuiste y me dijiste no te quiero,
necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado
te veo y no lo creo,
lo que siento te lo vuelvo a repetir.
Muchas gracias por haberme abandonado
no la hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada
me moría de las ganas por mirarte destrozado.

(traduzione)

Sono così felice che tu sia tornato
Morivo dalla voglia di dirti quello che sento.
A prima vista non ti capisco
Non hai l'aspetto di quando te ne sei andato eccitato
e mi hai detto che non ti amo, ho bisogno di qualcosa di nuovo.
Te ne sei andato con un sorriso enorme
e ora vieni rotto,
Ti vedo e non ci credo
e mi manca ancora quello che ho da dire.
Grazie mille per avermi lasciato
hai scelto il momento migliore per mettermi da parte,
perché era questione di ore
che stava di fronte a me il bambino che ha tutto per rendermi così felice.
Grazie mille per avermi lasciato
Non l'avrei conosciuto se tu fossi rimasto.
Grazie per non aver ascoltato il modo in cui stavo implorando
Se mi avessi ascoltato, te lo assicuro, saresti rimasto.
Sono così felice del tuo arrivo,
Morivo dalla voglia di guardarti distrutto.
Sono così felice del tuo ritorno,
Non hai idea della gioia che provo ora.
Vederti inconsolabile e supplichevole.
mi ricorda solo quel momento
quando te ne sei andato e mi hai detto che non ti amo,
Ho bisogno di qualcosa di nuovo.
Te ne sei andato con un sorriso enorme
e ora vieni rotto
Ti vedo e non ci credo
quello che sento te lo ripeto ancora.
Grazie mille per avermi lasciato
Non l'avrei incontrata se tu fossi rimasto.
Grazie per non aver ascoltato il modo in cui stavo implorando
Se mi avessi ascoltato, te lo assicuro, saresti rimasto.
Sono così felice del tuo arrivo
Morivo dalla voglia di guardarti distrutto.