Traduzione del testo della canzone Chandeliers and Vines - Neon Blonde

Chandeliers and Vines (originale)

Another sound sprung out on the icy mountain
And there’s blood everywhere and smoke and broken bones
But i won’t stop to help them, 'cause I’m drving to my favorite motel
So I can watch CNN and Full House and MTV
Yeah, the world’s just a big fucking baby factory
You know the hooker in 301's screamin at the top of the lungs:
«Won't you be my man won’t you be my baby boy?»
But you know that she is fakin'
'cause everybody’s gotta make a livin'
And then you just feel like shit
'cause you know that you’ll die alone
How bizzare, as the skies gaping jaws swallow you whole
And it’s a long way from the master to the slave
Yeah it’s a long way from NYC to Santa Fe
Back where we belong
You got luxury problems
Yeah and she stands screamin' at the top of the staircase
Oh those chandeliers and vines
I got daddy’s membership card that gets me into all the mansion
Every butler in the country knows me by name
Because I hang out at the dinner parties
And I try to talk to their daughters
Because I want to marry rich, but they all treat me like shit
Between the cocaine and the sex
And your bank account full of daddy’s checks
«Excuse me, mister… but the river’s is full of rotting babies
The ocean’s black with decaying flesh»
Well what a thing to say at the table
Oh yeah You ought to be ashamed of yourself
Well Go on and chew your food
Talk about sports, weather and stocks
And all the things that keep you from putting a gun in your mouth
And it’s a long way from the master to the slave
It’s a long way from New York City to Santa Fe
Back where we belong
You’ve got luxury problems

(traduzione)

Un altro suono è uscito sulla montagna ghiacciata
E c'è sangue dappertutto, fumo e ossa rotte
Ma non mi fermerò ad aiutarli, perché sto guidando verso il mio motel preferito
Così posso guardare la CNN e Full House e MTV
Sì, il mondo è solo una grande fottuta fabbrica di bambini
Conosci la prostituta nello strillo di 301 a pieni polmoni:
«Non vuoi essere il mio uomo, non vuoi essere il mio bambino?»
Ma sai che lei sta fingendo
perché tutti devono guadagnarsi da vivere
E poi ti senti una merda
perché sai che morirai da solo
Com'è bizzarro, mentre le fauci spalancate del cielo ti inghiottono intero
Ed è molto lontano dal padrone allo schiavo
Sì, è molto lontano da New York a Santa Fe
Torna dove apparteniamo
Hai problemi di lusso
Sì e lei sta in piedi urlando in cima alle scale
Oh quei lampadari e quei rampicanti
Ho la tessera associativa di papà che mi porta in tutta la villa
Ogni maggiordomo del paese mi conosce per nome
Perché vado in giro alle cene
E provo a parlare con le loro figlie
Perché voglio sposare i ricchi, ma tutti mi trattano come una merda
Tra la cocaina e il sesso
E il tuo conto in banca pieno di assegni di papà
«Mi scusi, signore... ma il fiume è pieno di bambini in decomposizione
L'oceano è nero di carne in decomposizione»
Ebbene, che cosa da dire a tavola
Oh sì, dovresti vergognarti di te stesso
Bene, vai avanti e mastica il cibo
Parla di sport, meteo e azioni
E tutte le cose che ti impediscono di infilarti una pistola in bocca
Ed è molto lontano dal padrone allo schiavo
La strada da New York a Santa Fe è lunga
Torna dove apparteniamo
Hai problemi di lusso