Traduzione del testo della canzone Headlines - Neon Blonde

Headlines (originale)

Another girl has turned up dead
Another teenage whore
You know the cops they couldn’t give a shit
But the nightly news is all over it;
«She was just 16 never been out of Michigan.»
They say he tied her to his bed
And lit the trailer park on fire
«They found her body charred and wrecked in the ashes,»
Says the on the ground reporter with Gucci sunglasses
And his hair sprayed perfect, his microphone so serious
Homicides
Ruined lives
Innocent bystanders caught in the crossfire
You float
On a black cloud
With a camera crew to catch the bodies burning down
You clip her picture from the paper
You pin it on your wall
At night she stares with supernatural eyes
Bloodshot and red and wild and alive;
«Do you think I’m sexy?
Do you think I’m dirty?»
Well at night she pulls up in a sports car
With the windows boarded up
She takes you to a nightclub
Where everyone’s gunshot wounds
Are Technicolor brooches
Oh, their mouths dripping roaches
And then you run back to your safe suburban home
Homicides
Ruined Lives
Innocent bystanders caught in the crossfire
You float
On a black cloud
With a camera crew to catch the bodies burning down
Homicides
(You're just another headline girl.)
Ruined Lives
(You're just another headline girl.)
Innocent bystanders caught in the crossfire
You float
(You're just another headline girl.)
On a black cloud
(You're just another headline girl.)
With a camera crew to catch the bodies burning down
Oh, in time
We’ll forget your name
Little girl, oh in time little girl
You know, we’ll forget your face
Because we’re moving on, we’re moving on
We’re moving on to another horrifying murder case

(traduzione)

Un'altra ragazza è risultata morta
Un'altra puttana adolescente
Sai che ai poliziotti non gliene frega un cazzo
Ma le notizie notturne sono dappertutto;
«Aveva solo 16 anni, non è mai stata fuori dal Michigan.»
Dicono che l'abbia legata al suo letto
E ha dato fuoco al parcheggio per roulotte
«Hanno trovato il suo corpo carbonizzato e distrutto nelle ceneri»
Dice il giornalista sul campo con occhiali da sole Gucci
E i suoi capelli erano laccati alla perfezione, il suo microfono così serio
Omicidi
Vite rovinate
Passanti innocenti colti nel fuoco incrociato
Tu galleggi
Su una nuvola nera
Con una troupe televisiva per riprendere i corpi che bruciano
Ritaglia la sua foto dal foglio
Appuntalo al muro
Di notte fissa con occhi soprannaturali
iniettato di sangue e rosso e selvaggio e vivo;
«Pensi che io sia sexy?
Credi che io sia sporco?»
Ebbene di notte si ferma in un'auto sportiva
Con le finestre sbarrate
Ti porta in un discoteca
Dove ci sono ferite da arma da fuoco di tutti
Sono spille Technicolor
Oh, le loro bocche gocciolano scarafaggi
E poi torni di corsa alla tua casa di periferia sicura
Omicidi
Vite rovinate
Passanti innocenti colti nel fuoco incrociato
Tu galleggi
Su una nuvola nera
Con una troupe televisiva per riprendere i corpi che bruciano
Omicidi
(Sei solo un'altra ragazza del titolo.)
Vite rovinate
(Sei solo un'altra ragazza del titolo.)
Passanti innocenti colti nel fuoco incrociato
Tu galleggi
(Sei solo un'altra ragazza del titolo.)
Su una nuvola nera
(Sei solo un'altra ragazza del titolo.)
Con una troupe televisiva per riprendere i corpi che bruciano
Oh, col tempo
Dimenticheremo il tuo nome
Bambina, oh in tempo bambina
Sai, dimenticheremo la tua faccia
Perché stiamo andando avanti, stiamo andando avanti
Stiamo passando a un altro orribile caso di omicidio